Traduction de «chancelier allemand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Conférence suisse des chanceliers d'Etat (1) | Conférence des chanceliers d'Etat (2) [ CCE ]
Swiss Conference of Cantonal Chancellors [ CCC ]

vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)
City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

grand chancelier [ lord chancelier ]
Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]

Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]
German Association of Chambers of Commerce | German Chamber of Commerce and Industry

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

allemands
Germans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclaration de Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, à l'occasion du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl // Bruxelles, le 16 juin 2017
Statement by Commission President Jean-Claude Juncker on the passing away of former federal German Chancellor, Helmut Kohl // Brussels, 16 June 2017

La nouvelle du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl, qui était également mon ami proche, m'a profondément bouleversé.
I am deeply saddened by the news of the passing away of Helmut Kohl, the former federal German Chancellor.

Une cérémonie d'hommage européen en l'honneur de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl se tiendra au Parlement européen de Strasbourg le samedi 1er juillet.
A European Ceremony of Honour for former Chancellor of Germany Helmut Kohl will take place in the European Parliament in Strasbourg from 11.00 a.m. on Saturday 1 July.

Il est plus facile de courir après les populistes que de se mettre en travers de leur chemin, et je préfère un chancelier allemand qui ne court pas après les populistes mais qui s'y oppose lorsqu'il s'agit de défendre des valeurs fondamentales.
It is easier to run after populists than to stand in their way, and I prefer a German Chancellor who does not run after populists, but who challenges populists where fundamental values are concerned.

Après l'annonce du 11 décembre, le premier ministre a porté la question à l'attention du chancelier allemand nouvellement élu, et nos représentants des Affaires étrangères ont fait de même auprès de leurs homologues allemands.
Subsequent to the December 11 announcement, the Prime Minister raised the matter with the newly elected German Chancellor, and our Foreign Affairs officials have followed up with their counterparts in Germany.

Nous irons voir le chancelier allemand puis nous serons en mission de promotion des investissements au forum économique de Davos.
We will be visiting with the German chancellor and then going on an investment promotion mission to the economic forum in Davos.

C'est un éditorial du numéro du 16 avril du journal Science, signé par Gerhard Schroeder, le chancelier allemand.
This is a signed editorial in the April 16 issue of the Science journal, signed by Gerhard Schroeder, the Chancellor of Germany.

Pratt & Whitney Canada, l'un des soumissionnaires, avait à toutes fins pratiques remporté le concours grâce à une proposition supérieure sur les plans technique et financier, mais la décision a été annulée pendant la fin de semaine à la suite de l'intervention du chancelier allemand, du président français et du premier ministre britannique. L'ingérence politique se situe à ce niveau-là et, en fin de compte, un important contrat a été accordé à un consortium de compagnies européennes.
Pratt & Whitney Canada, as one of the bidders, for all intents and purposes won the competition on a superior technical and financial proposal, only to see that overturned over the course of the weekend through the intervention of the Chancellor of Germany, the President of France, and the Prime Minister of the U.K. That's the level of political involvement there is, which ultimately saw a very significant contract go to a consortium of European companies.

M. Martin Bangemann, Commissaire européen chargé de la politique de l'Industrie, s'est félicité aujourd'hui de la déclaration faite par Tony Blair, Premier Ministre britannique, le Président Jacques Chirac et du Premier Ministre de France, Lionel Jospin, ainsi que du Chancelier allemand Helmut Kohl envisageant la restructuration des industries liées à la défense et du secteur aérospatial.
Mr. Martin Bangemann, the European Commission's member in charge of industry, welcomed today the statement of Tony Blair, the UK prime minister, President Jacques Chirac and prime minister Lionel Jospin of France, and Chancellor Helmut Kohl of Germany, calling for a restructuring of the European defence and aerospace sectors.

Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.
That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.