Vertaling van "champ d’application comment diable allez-vous " (Frans → Engels) :

Un deuxième point concerne une chose que je considère très problématique dans les propositions de ceux qui plaident pour l’inclusion des travailleurs indépendants dans le champ d’application: comment diable allez-vous contrôler cela?
A second point relates to something I consider very problematic in the proposals by those who advocate including self-employed workers in the scope: how on earth are you going to monitor this?

Si vous n'en êtes pas capable, comment diable allez-vous pouvoir porter l'un de vos hommes sur le champ de bataille, si vous devez battre en retraite ou effectuer un retrait tactique?
If you can't do that, how the hell are you going to be able to carry your own men out of the battlefield, if you have to retreat, or let's say, do a tactical withdrawal?

Comment diable allez-vous appliquer une loi lorsqu'on autorise des fournisseurs à se réunir pour discuter des prix dans la mesure où il n'y a pas d'intention à la clé ou tant qu'ils disent qu'ils n'ont pas l'intention de comploter pour fixer le prix?
How the heck are we going to enforce a law when you have a situation where suppliers can sit down and discuss prices as long as they don't have the intent or as long as they say they don't have the intent to price-fix?

Comment définissez-vous les colis et les prestataires de services de livraison de colis qui relèvent du champ d’application de la proposition?
How do you define parcels and parcel service providers that fall under the proposal?

Vous allez certainement nous transmettre, comme le président l'a demandé, les anciennes dispositions législatives relatives à la pension, laquelle n'entre pas dans le champ d'application de la LEB.
I just want to make that clear, because I don't think Mr. Mai may have gotten that from the explanation. As the chair requested, you'll certainly provide the former legislation that deals with the pension, which is outside of the scope of the BIA.

Or, lorsque vous ajoutez à la définition «et de tout autre animal pouvant ressentir de la douleur», c'est bien en principe et je ne peux pas être contre cela, mais comment allez-vous faire pour mettre cela en application?
Now, when you are adding to the definition “and any other animal that has the capacity to feel pain”, that is good in principle and I cannot argue against that, but how will you implement that?

Je me permets cependant de vous poser une question : je voudrais savoir comment la Suède, non seulement en sa qualité de présidente mais aussi d’État membre de l’Union européenne, entend débloquer ce dossier et quelle est votre position à propos de l’extension du champ d'application aux ressortissants des pays tiers.
But if I can ask you something: I would very much like to know how Sweden, not only as the country holding the presidency, but also as a Member State of this European Union, intends to break the deadlock in this issue and how you stand on the extension to include third-country nationals.

Vous allez étudier la loi pour savoir comment vous allez la mettre en application.
You will look at the law to see how you will apply it.