Traduction de «chambre s'entendraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

exploitant de chambres d'hôtes | exploitant de chambres d'hôtes/exploitante de chambres d'hôtes | exploitante de chambres d'hôtes
b&b owner | guest house proprietor | bed and breakfast operator | hotelier

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

chambre parlementaire
parliamentary chamber

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

assurer l'entretien des chambres | nettoyer les chambres | entretenir les chambres | préparer les chambres
refresh rooms including linen | service a room | clean rooms | service rooms

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

chambre de traitement à aérosol dangereux
Hazardous aerosol chamber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je n'aurais pas cru que j'entendrais un jour à la Chambre le chef d'un parti politique tourner ainsi en dérision les lois du Parlement et le respect de ces lois par notre gouvernement.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I did not think that as a member of the House I would hear a leader of a political party refer to the laws made by parliament and this administration following the laws made by parliament in such derisory language.

J'entendrai ce que le leader de l'opposition à la Chambre a à dire.
I will hear what the hon. opposition House leader has to say.

J'espérais que tous les partis à la Chambre s'entendraient sur la question. Malheureusement, je recommande aux députés de voter contre l'amendement et contre la motion pour les raisons suivantes: on n'a pas consulté les gens qui sont chez eux, là-bas, on ne s'est pas conformé aux accords que le Canada a conclus avec les Inuits, les accords sur les revendications territoriales, et on n'a pas fait appel aux comités des noms géographiques appropriés.
Unfortunately, I have to recommend against voting for either the amendment or the motion for these reasons: the lack of consultation with the people whose backyard this is in; the lack of following the agreements that Canada has signed with the Inuit, the land claims agreement; and the lack of using the appropriate naming boards.

Nous fractionnerions le projet de loi en deux parties pour ensuite présenter un autre projet de loi qui permettrait des interdictions sur lesquelles tous les députés de la Chambre s'entendraient, en l'occurrence le clonage thérapeutique à des fins reproductives, la modification germinale, la création de chimères et une foule d'autres, qui sont toutes énumérées dans le projet de loi.
We would split the bill in half, bring forward a bill that would allow the prohibitions that everyone in the House would agree to, which is therapeutic reproductive cloning, germ line alteration, chimera and a host the others.

[Français] J'entendrai d'abord l'honorable député de Acadie—Bathurst sur le même sujet et, par la suite, j'entendrai le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre.
[Translation] First I will hear the member for Acadie—Bathurst on the same subject, and then I will hear the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House.