L'article 86, qui stipule que vous conférez au commissaire ces droits relativement aux fonctions que le commissaire exerce pour le compte du Sénat, assurerait cette protection, à moins, bien sûr, que la jurisprudence ne change, de façon à ce que l'opinion donnée par la Cour suprême dans l'affaire Vaid relativement à ces catégories de privilèges déjà identifiées dans la jurisprudence, incluant la discipline interne pour le Sénat, la Chambre, les assemblées législatives, ne tienne plus, et que cela soit à l'abri de tout examen judiciaire.
The provision in clause 86, which says that you have conferred upon the commissioner those rights with respect to the duties that the commissioner undertakes for the Senate, would provide the protection, unless of course the jurisprudence changes so that the view of the Supreme Court expressed in Vaid with respect to those categories of privilege that have been identified previously in the jurisprudence, which includes discipline internal to the Senate, to the House, to legislative assemblies, is immune from judicial review.
