Traduction de «chambre d'ici jeudi » (Français → Anglais) :

Si le débat est terminé en Chambre, ce qui est très probable, il arrivera ici jeudi.
If the debate is over in the House, which is quite likely, it will be referred to us on Thursday.

Je vais m'en remettre à nos experts en matière de procédure, mais je pense que si nous réglons cette motion aujourd'hui et faisons rapport à la Chambre d'ici jeudi, il ne sera pas nécessaire que la Chambre se prononce sur-le-champ sur notre motion.
Let me refer that to the procedural experts here, but I believe if we deal with this today and refer it to the House and I report it before Thursday, the House doesn't have to vote on the acceptance of our motion at that point.

J'ai bon espoir que la motion sera finalement rejetée, et je crois que sera un soulagement pour bon nombre de nos collectivités. Le dernier point technique que je soulève c'est que le vote doit avoir lieu d'ici jeudi prochain, parce que le délai a été fixé au vendredi 16 février, mais qu'il n'y a pas de vote à la Chambre le vendredi.
The one final technical point I need to make is that the vote must take place by next Thursday, since votes are not held in the House on Fridays, because the deadline is next Friday, February 16.

Chers collègues, nous sommes ici pour discuter du point (B) à l'ordre du jour, conformément à l'ordre de renvoi de la Chambre du jeudi 7 février 2002, examen de la question de privilège soulevée le 31 janvier 2002 par le député de Portage—Lisgar au sujet de l'accusation portée contre le ministre de la Défense nationale pour avoir induit la Chambre en erreur.
Colleagues, we're here now to discuss agenda item (B) on our agenda, pursuant to the order of reference from the House of Thursday, February 7, consideration of the question of privilege raised on January 31 by the member for Portage Lisgar concerning the charge against the Minister of National Defence of making misleading statements in the House.

[Traduction] Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Si vous voulez bien, je vais vous demander de me signaler si vous préférez un rapport très court, d'une page, que nous pourrions probablement produire d'ici jeudi, et qui serait soumis au Sénat et à la Chambre, ou encore une lettre?
[English] The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Can I ask for a straw vote here, on whether we want a very short, one-page report, which we could probably swing by Thursday of this week, tabled in both the Senate and the House, or a letter?