Vertaling van "chambre d'avoir permis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le pas sur la Chambre des communes
be ahead of the Commons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a présenté une motion à cet égard ici, à la Chambre, il y a un débat, il va y avoir un vote et, je le répète à toutes les femmes qui ont participé à la Marche mondiale des femmes, le Bloc est très fier d'avoir permis que ce vote ait lieu.
There is now a debate and a vote will follow. Again, I say to all the women who took part in the World March of Women that the Bloc Quebecois is very proud to have worked so that this vote can take place.

J'aimerais remercier mon collègue de Palliser de m'avoir permis de participer au débat d'aujourd'hui ainsi que la députée de Louis-Hébert d'avoir proposé ce sujet de discussion à la Chambre des communes.
I want to thank my colleague from Palliser for allowing me to participate in today's debate and the hon. member for Louis-Hébert for bringing this issue to the floor of the House of Commons.

Merci de nous avoir permis de l'avoir avec nous à la Chambre des communes.
Thank you for sharing him with the House of Commons.

Je remercie mon collègue, le leader de l'opposition à la Chambre, de m'avoir permis de respecter la tradition depuis longtemps établie à la Chambre, c'est-à-dire de ne faire cette déclaration qu'après en avoir été prié par le leader de l'opposition à la Chambre.
I thank my colleague, the opposition House leader, for permitting me to stick with the longstanding tradition of the House, that is to give the statement only after being asked for it by the opposition House leader.

Je conçois qu'il aurait pu y avoir un député d'arrière-ban, un individu qui n'accepte pas ce qui avait été négocié entre les partis, mais de là à ce que le chef du parti et la majorité du caucus, après avoir demandé cette mesure et après avoir permis son traitement accéléré, prennent ensuite la parole à la Chambre et votent contre le projet de loi, il y a une marge.
I understood, yes, that there might be the odd backbencher, that there might be the odd person who would not accept what had been negotiated between the parties, but not that the leadership of the party and the majority of the caucus, after having sought this, after having fast tracked it, would then stand to vote against it.