Traduction de «chambre aujourd'hui contribueront » (Français → Anglais) :

En terminant, je tiens à dire que les interventions de mon collègue et d'autres députés à la Chambre aujourd'hui contribueront grandement à définir le processus d'élaboration d'une politique à long terme.
I conclude by indicating that the comments the hon. member and others in this House made today will go a long way in deciding the process by which we develop a long-term policy.

Le sujet ne s'y prête peut-être pas aujour-d'hui, mais il serait bon que nous nous en tenions dorénavant aux traditions de la Chambre (1935) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'appuyer le Budget principal des dépenses de 1995-1996.
Maybe not today, but in another debate on another day it could be very useful that we follow the best parliamentary traditions of this House (1935 ) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am honoured to speak in support of full supply for the 1995-96 main estimates.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour féliciter une des nombreuses entreprises dynamiques de technologie de pointe de la circonscription de Nepean—Carleton, dont les produits contribueront à assurer la sécurité des hélicoptères partout dans le monde.
Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to congratulate one of the many vibrant high tech companies in my riding of Nepean—Carleton, which will have an impact on helicopter safety around the globe.

Si ils sont adoptées, les amendements que le gouvernement a présentés aujourd'hui à la Chambre à l'étape du rapport contribueront à créer la meilleure loi de protection de l'environnement du monde entier.
If the package that was presented to the House today at report stage is carried through, it will create the best piece of environmental protection legislation in the world.