Vertaling van "chalifoux l'honorable sénateur " (Frans → Engels) :

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je donne avis que jeudi, le 29 octobre 2002, je proposerai:
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I give notice that on Tuesday next, October 29, 2002, I will move:

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je demande au nom du sénateur Fairbairn le consentement unanime pour retirer cette motion.
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, on behalf of Senator Fairbairn, I ask for unanimous consent to withdraw this motion.

Le sénateur Chalifoux: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Buchanan sait-il qu'à la suite de la politique canadienne des droits inhérents de 1995, il est possible de négocier des dispositions d'autonomie gouvernementale simultanément avec des questions de territoire et de ressources dans le cadre d'un accord de règlement global de revendications territoriales?
Senator Chalifoux: Honourable senators, is the Honourable Senator Buchanan aware that as a result of Canada's 1995 inherent rights policy, self-government arrangements may be negotiated simultaneously with land and resource issues in a comprehensive claims agreement?

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je prends la parole pour clarifier certaines affirmations que le sénateur Ghitter a faites au sujet des sénateurs autochtones qui ont participé à l'examen du projet de loi C-32.
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I rise today to clarify some of the comments that Senator Ghitter made in reference to the aboriginal senators who participated in the review of Bill C-32.

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Whelan demandant le report de l'homologation de l'hormone de croissance recombinante bovine, ou rBGH, pendant au moins un an et, ensuite, jusqu'à l'achèvement des études scientifiques.
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I wish to speak today in support of Senator Whelan's motion to defer licensing of the hormone recombinant bovine growth hormone, rBGH, for at least one year, and thereafter until such time as scientific studies have been completed.