Traduction de «chacun exigent l'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La nature changeante des communications : Nouvelles exigences et attentes à l'égard d'une recherche stratégique
The Changing Face of Communications : New Demands and Expectations of a Strategic Resource

exigence d'octroi des agréments pour les entrepôts d'attente
sufferance warehouse licensing requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. souligne que le noyau essentiel des fonctions de chaque institution est renforcé, permettant à chacune de faire évoluer son rôle dans le sens d'une plus grande efficacité, mais attire l'attention sur le fait que le nouveau cadre institutionnel exige de chaque institution qu'elle joue son rôle en coopérant en permanence avec les autres afin d'obtenir des résultats positifs pour l'Union dans son ensemble;
2. Stresses that the essential core of the functions of each institution is reinforced, allowing each of them to develop its role in a more effective manner, but warns that the new institutional framework requires each institution to play its role in permanent cooperation with the other institutions in order to achieve positive results for the whole of the Union;

2. souligne que le noyau essentiel des fonctions de chaque institution est renforcé, permettant à chacune de faire évoluer son rôle dans le sens d'une plus grande efficacité, mais attire l'attention sur le fait que le nouveau cadre institutionnel exige des institutions qu'elles coopèrent en permanence avec les autres afin d'obtenir des résultats positifs pour l'Union dans son ensemble;
2. Stresses that the essential core of the functions of each institution is reinforced, allowing each of them to develop its role in a more effective manner, but warns that the new institutional framework demands that each institution play its role in permanent cooperation with the other institutions in order to achieve positive results for the whole of the Union;

Nous devons attirer l’attention de chacun sur cette situation et, ici et maintenant, j’invite le Conseil - en son absence - et la Commission à convoquer les ambassadeurs du Belarus et à leur envoyer un message politique exigeant la libération immédiate de ces prisonniers politiques et annonçant clairement que nous ne tolérerons pas d’autres arrestations pour motif de libre expression.
This is something we have to bring to people’s attention, and, here and now, I call on the Council – in its absence – and the Commission to summon the Belarussian ambassadors and give them a political message demanding the immediate release of these political detainees and making it plain that we will not tolerate further detentions on the grounds of the free expression of opinion.

Comme le souligne M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias dans la préface du rapport annuel, le nombre des affaires jugées au cours de l'année écoulée ne suffit pas à lui seul à donner la mesure exacte de l'intensité de l'activité juridictionnelle tant les affaires dont sont saisis la Cour et le Tribunal sont diverses et leur degré de complexité variable; chacune exige en effet un traitement approprié plus ou moins long et approfondi. Ce chiffre mérite néanmoins la plus grande attention, en ce qu'il permet, par comparaison avec le nombre des affaires enregistrées au cours de la période, de mesurer l'impact de l'exercice sur le volume des affaires pendantes et, partant, sur la durée des procédures.
As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword to the annual report, the mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity, since cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, and their degree of complexity, differ so much; each case must be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth. None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.

À vous qui continuez la route, je souhaite les gratifications assorties à ce service exigeant et parfois chaotique, qui connaît aussi ses moments d'absence d'alternatives ou de perspectives, mais aussi ses heures de réenchantement. Je remercie toutes les personnes qui m'ont facilité la tâche, ma famille, mes collègues, mes employés, le personnel de chacun des services de la Colline, et chacun et chacune pour les attentions que vous m'avez témoignées, indépendamment de nos opinions politiques ou personnelles.
I thank everyone who has assisted me—my family, my colleagues, my staff and every service on the Hill—and one and all for your thoughtfulness, regardless of political or personal opinions.

Nous tenons à ce que les députés et les Canadiens de partout au pays discutent de ce projet qui devrait soulever les passions et exiger l'énergie et l'attention de chacun.
We want to challenge members of the House and Canadians from coast to coast to coast to take up the project that ought to engage the passions, energies and attention of us all.

Honorables sénateurs, nous nous intéressons maintenant au sang et aux produits du sang, mais tous les aspects de la santé de chacun exigent l'attention soutenue des spécialistes auxquels Ottawa, les provinces et les territoires confient la tâche de surveiller ce secteur.
Honourable senators, we are concerned here with blood and blood products, but every aspect of the health of each of us demands the intensive care of the specialists assigned to watch over us by Ottawa, the provinces and the territories.

Il semblerait qu'il y ait une certaine réticence à débattre d'une question qui, à mon avis, exige l'attention de chacun d'entre nous au Parlement.
There would appear to be a reluctance to debate openly something that I believe needs the examination, attention and focus of all of us in our Parliament.