Traduction de «ceux-ci s'avèrent positifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci s'avèrent vraiment prohibitifs lorsque les fonds dont on dispose sont limités.
This is really prohibitive if funds are tight.

Ceux-ci ont voté en faveur d'un plan progressiste et positif qui propose entre autres de mettre un terme au monopole de la Nova Scotia Power, de réduire les tarifs d'électricité et d'encourager les entreprises à embaucher des diplômés afin que ceux-ci puissent rester dans la province, y vivre et apporter leur contribution à la collectivité.
From ending Nova Scotia Power's monopoly, to reducing power rates, and to encouraging businesses to hire graduates so they can stay in Nova Scotia and build their lives and their communities, Nova Scotians voted for a progressive and positive plan.

En pratique, bien peu de progrès ont été accomplis même si, dans les deux cas[15] où de tels mécanismes ont été introduits (en Suède et au Royaume-Uni), les résultats se sont avérés positifs (l'un des PSNA a estimé les économies réalisées à environ 50 % par rapport à la fourniture des services d'appui en interne).
Little in practice has been achieved although in the two cases[15] where such measures have been taken- in Sweden and the UK - the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to internalised provision of support services).

Ceux-ci se sont accrus au cours des dernières années, notamment parce que le danger pour les donneurs reste faible et les résultats des transplantations se sont avérés positifs.
These have increased in recent years, particularly because the risk to donors is low and the results of the transplants have been positive.

Bien des Canadiens supposent que les Forces canadiennes seront toujours là pour suppléer aux policiers, aux pompiers et autres intervenants locaux si ceux‑ci s’avèrent insuffisants en temps de crise.
Many Canadians assume that the Canadian Forces will always be made available if the resources of local police, fire and other emergency response agencies prove to be inadequate in a crisis.

Le bilan du partenariat avec les États membres s'avère positif pour la Commission.
The Commission's assessment of the partnership with the Member States is positive.

Les résultats des évaluations, basés sur une analyse détaillée des rapports techniques finaux réalisés par les partenaires, se sont en général avérés positifs.
The results of the evaluations, based on a detailed analysis of the final technical reports produced by the partners, were in general positive.

En particulier, le 'guichet unique', lancé dans quelques provinces à titre de projet expérimental, s'est avéré positif et sera étendu.
Particularly, the 'one stop shop' that started in a few provinces as an experimental project proved satisfactory and will be extended.

Celui-ci réagira en tentant d'infléchir le processus en sa faveur, en demandant à la Cour suprême du Canada de se prononcer sur le droit du Québec à accéder unilatéralement à la souveraineté si les résultats d'un troisième référendum devaient s'avérer positif.
It would react by trying to bend the process in its favour by asking the Supreme Court of Canada to give a ruling on Quebec's right to assume sovereignty unilaterally if the results of a third referendum were to turn out positively.

En revanche, il est raisonnable d'affirmer que la majorité des produits de santé naturels, qui présentent très peu de risque, se sont avérés ne pas être nocifs et n'ont pas d'effets secondaires semblables à ceux des médicaments. Ceux-ci ne devraient pas être assujettis aux mêmes normes d'efficacité.
On the other hand, it is reasonable to determine that the majority of natural health products, which carry a very low risk, have not proven to be harmful, with no side effects compared to a drug, and they should not require the same standards for efficacy.