Traduction de «ceux-ci n'auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Le bureau des examinateurs établira des statuts, règles et règlements pour la gouverne du gardien de port et l’accomplissement de ses devoirs et de ceux de ses adjoints; et il pourra de temps à autre révoquer et amender ces statuts, règles et règlements; mais ceux-ci n’auront aucune force ou effet avant d’avoir été approuvés par le Conseil du Bureau de Commerce, qui aura le droit de les ratifier, soit avec ou sans modification; et une copie de ces statuts, règles et règlements, attestée par le secrétaire du Bureau de Commerce, fera foi primâ facie devant tous les tribunaux du Canada qu’ils ont été régulièrement passés et sont en vigueur.
5. The Board of Examiners shall make by-laws, rules and regulations for regulating the office of Port Warden and the performance of his duties, and of those of the Deputy Port Wardens; and may, from time to time, repeal and amend such by-laws, rules and regulations: but the same shall have no force or effect until approved by the Council of the Board of Trade, — which shall have the right to confirm the same, either with or without amendment; and a copy of such by-laws, rules and regulations certified by the Secretary of the Board of Trade, shall be primâ facie evidence in all courts in Canada that the same were duly passed and are in force.

Pour ce qui est de l'application de l'AVE au Mexique, il faut noter, comme je l'ai dit dans mon exposé liminaire, qu'elle donne plus de souplesse à CIC et à l'ASFC. Ceux-ci n'auront plus à s'occuper du visa général, qui couvre les risques au niveau national, et pourront se pencher plutôt sur les risques que présente chaque individu.
With regard to the application of the ETA to Mexico specifically, I think it's interesting to note that, as I said in my opening remarks, the ETA does give CIC and CBSA a more flexible tool to be able to look at specific countries and to move from a broad-based blunt instrument of a visa, which addresses risk at a national level, to focus on risk at the individual level.

Le premier ministre va-t-il s'occuper dès aujourd'hui d'exhorter le Commonwealth à révoquer le statut de membre du Sri Lanka tant qu'il n'aurait pas fait rendre des comptes aux auteurs de ce massacre et que ceux-ci n'auront pas été jugés par des tribunaux internationaux?
Will the Prime Minister take steps today to urge the Commonwealth to revoke Sri Lanka's membership until it holds the perpetrators to account and they are judged in international courts?

Plus particulièrement, ceux-ci n'auront à payer aucun intérêt pendant leurs études, au même titre que les étudiants à plein temps.
Specifically, it would reduce the in-study interest rate for part-time students to zero, bringing them in line with full-time students.

Concernant les nouvelles technologies, nous sommes d’accord de les utiliser, à condition toutefois de ne pas créer une fracture numérique entre les citoyens qui auront accès et ceux qui n’auront pas accès à ces nouvelles technologies.
We are in favour of the use of new technologies, provided they do not create a digital divide between those who have access to modern technology and those who do not.

Il ne faudrait pas, que le passage de l'analogique au numérique accentue encore ce qui va constituer une nouvelle source d'inégalité, à savoir la fracture numérique entre les "êtres digitaux" qui seront à même de se servir des nouvelles technologies comme d'une " nouvelle main" et ceux qui n'auront ni l'accès, ni le savoir pour en tirer profit.
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings' who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’ and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.

B. considérant qu'aucun montant de l'aide au développement ne brisera le cycle de la pauvreté dans les pays en développement tant que ceux-ci n'auront pas la capacité suffisante d'absorber l'aide, de mettre en œuvre la bonne gouvernance et de lutter contre la corruption,
B. whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,

B. considérant qu'aucun montant de l'aide au développement ne brisera jamais le cycle de la pauvreté dans les pays en développement tant que ceux-ci n'auront pas la capacité suffisante d'absorber l'aide, de mettre en œuvre la bonne gouvernance et de lutter contre la corruption,
B. whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,

S'agissant des services assurés par une entité privée, c'est-à-dire une entité non gouvernementale, ceux-ci n'auront qu'une possibilité d'accès indirect par l'intermédiaire d'une instance ayant accès au SIS.
Where vehicle registration services are provided by a private entity, i.e. not a public authority, that entity may have only indirect access via an authority with access to the SIS.