Traduction de «ceux qui s'engagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

s'engager [ prendre l'engagement de | se mouiller ]
commit oneself

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager à
undertake (to)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Couvre tous les types de nantissement, y compris ceux impliquant un engagement hors bilan ou pas d’engagement (échanges de sûretés, fonds de défaillance, par exemple).
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).

Dans le cadre du semestre européen, la Commission a été chargée par les États membres de vérifier que ceux-ci ont engagé les réformes auxquelles ils se sont engagés au niveau de l'UE.
Under the European Semester, the Commission was given a mandate by Member States to check whether they take action on reform commitments they have made at EU level.

Ceux qui sont engagés dans au moins une activité ou une organisation sont davantage susceptibles de se présenter comme candidat à une élection politique à un moment donné de leur vie (23 % contre 14 % chez les non engagés) et sont également plus susceptibles de voter aux élections européennes.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.

Ceux-ci s’engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.
The Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus granted in so far as they are in conformity with international commitments.

Cette coopération a été développée avec les pays voisins de l’UE à l’est et au sud et les Balkans. Une collaboration plus étroite avec d’autres pays clés tels que la Libye est nécessaire pour faire en sorte que ceux-ci s’engagent à coopérer d’une manière effective.
Such cooperation has been developed with the countries of the Eastern and Southern neighbourhood and the Balkans Intensified engagement with other key countries such as Libya is required to secure commitment to effective cooperation.

Par exemple, vous savez que le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologie militaire dans les pays qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; dans ceux qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l'être sous peu; dans ceux qui font l'objet de sanction de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies; dans ceux où les droits des citoyens font l'objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu'il puisse être démontré qu'il n'y a aucun risque raisonnable pour la population.
As an example, members know that Canada rigorously controls exports of military goods and technology to countries that constitute a threat to itself and its allies; to those that are involved in a conflict or that might be shortly; to those that have had sanctions imposed by the Security Council of the United Nations; to those where human rights are seriously and repeatedly violated by the government, unless it can be demonstrated that the population is under no reasonable risk.

Ceux-ci s'engagent à accepter et à reconnaître les prérogatives ainsi conférées dans la mesure où elles sont conformes aux engagements internationaux.
The latter shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred insofar as they are in conformity with international commitments.

La note de service dit que ceux qui ont 60 ou 56 p. 100 à l'examen sont ceux qui seront engagés, mais que ceux qui ont de 80 à 75 p. 100 ne sont pas sûrs de l'être.
The memo says that those who score 60 per cent and 56 per cent in the exams will be hired, but those who score 80 per cent and 75 per cent will not necessarily be offered a job. The department does not want to hire them.

On se retrouve dans une situation qui est relativement troublante dans la mesure où ceux qui ont engagé le débat constitutionnel, ceux qui ont travaillé à faire en sorte que le Québec ait une place un peu plus juste, un plus conforme à son statut de nation à l'intérieur de la Confédération, se retrouvent aujourd'hui, avec comme seule proposition constitutionnelle quelque chose qui est pour le moins décevant.
We find ourselves in a relatively disturbing situation, to the extent that those who launched the constitutional debate, those who worked to ensure that Quebec is treated more fairly and more in accordance with its status as a nation within Confederation, now find themselves with a constitutional proposal that is disappointing to say the least.