Vertaling van "ceux dont l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
The early bird catches the worm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait pour cela mettre au point un système rassemblant ceux qui comprennent les questions stratégiques, techniques et commerciales qui vont déterminer l'avenir de l'industrie aérospatiale et ceux qui ont à la fois les capacités requises et un intérêt dans ce secteur - les entreprises elles-mêmes, y compris les PME, les établissements de recherche, etc.
This requires the development of a system that brings together those who understand the strategic, technical and market issues that will determine the future of aerospace with those that have both the capabilities and a stake in the business - the companies themselves, including SMEs, research establishments and so forth - to allow the complex issues involved to be examined in depth.

Les projections indiquent que la croissance naturelle de la population devrait continuer à diminuer dans l'avenir et même avec des taux d'immigration semblables à ceux du passé, la population commencera à diminuer dans la plupart des Etats membres au cours des vingt prochaines années.
Natural population growth is projected to fall further in the future and with similar rates of migration as in the past, population will begin to decline in most Member States over the next 20 years.

Le gouvernement a adopté la même stratégie pour les personnes handicapées que pour les aînés: maintenir les pensions de ceux qui y ont droit actuellement, pour lasser la critique, et appliquer ces réductions à ceux dont les besoins augmenteront à l'avenir.
The government has adopted the same strategy for persons with disabilities as for seniors: “grandfather” those now eligible, to blunt criticism, and apply the cuts to those whose needs will arise in the future.

Ce gouvernement peut à mon avis trouver l'argent voulu pour appuyer ceux dont l'avenir est menacé».
I may say this government can find money for support for those who are under siege”.

En lançant cette consultation publique, nous demandons à toutes les parties prenantes et à tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de l'alimentation et de l'agriculture européennes de participer à l'élaboration d'une politique pour tous les citoyens d'Europe.
By launching this public consultation, we are asking all stakeholders and those interested in the future of food and farming in Europe to participate in shaping a policy for all the people of Europe.

Il se trouve donc que les groupes qui croupissent dans la pauvreté sont ceux dont la Chambre de commerce dit que nous aurons besoin pour combler les postes et pour payer de l'impôts à l'avenir.
It turns out the very same groups that are languishing in poverty are the very ones that the Chamber of Commerce says will need to fill the jobs and pay the taxes in the future.

Sixièmement, en raison de l’apparition de nouveaux acteurs sur le marché de l’information, notamment ceux qui fournissent des informations quasiment en temps réel, la qualité des statistiques, et notamment leur actualité, constituera la priorité du SSE à l’avenir.
Sixth, due to the appearance of new actors on the information market, including those providing information in nearly real time, the priority for the ESS in future is high quality, including timeliness.

Je parle "d'avenir commun", car je pense à l'avenir que partageront tous les pays d'Europe - tant les États membres actuels que ceux qui nous rejoindront un jour, comme votre pays.
And when I say "our future together" I mean the future shared by all countries in Europe. Both the current Member States and those that will join one day.

L'AESA sera chargée des évaluations scientifiques des effets, sur l'environnement et sur la santé humaine et animale, des OGM ainsi que des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés. En outre, elle aura pour mission, dans une perspective d'avenir, d'identifier les risques qui commencent à se faire jour, y compris ceux susceptibles de découler de l'utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire.
EFSA will be responsible for scientific assessments of environmental, human and animal health effects of GMOs and GM food and feed, and will have a forward-looking responsibility for identifying emerging risks, including those potentially arising from the application of biotechnology in agri-food production.

Le ministre y fait preuve d'un angélisme qui n'a aucun rapport avec ce que vivent les milliers de fonctionnaires remerciés de leurs services ou ceux dont l'avenir professionnel est incertain. Prenons l'exemple des centres d'impression de chèques dont les employés, non syndiqués et à statut précaire, ont eu le choix, suite à la privatisation de leur employeur, d'accepter soit une basse de salaire de 40 p. 100 ou de rester chez eux.
Take, for instance, the situation at the cheque printing centres, where employees, non-unionized and in a vulnerable position, were given the choice of accepting a 40 per cent drop in salary or staying home, when their service was privatized.