Vertaling van "ceux d'origine américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | BOIC-exHC

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

Conférence canado-américaine sur la mesure de l'origine ethnique
Joint Canada-United States Conference on the Measurement of Ethnicity

Guide des règles d'origine et procédures douanières à l'intention des entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain
Guide to Rules of Origin and Customs Procedures for Canadian Exporters to the U.S. Market

Station origine de la triangulation américaine de 1927
1927 North American Datum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous insistons pour que les autorités iraquiennes réadmettent les inspecteurs de l'ONU, y compris ceux d'origine américaine, et pour qu'elles les laissent s'acquitter de leur travail sans aucune contrainte, conformément aux résolutions de l'ONU.
We insist that the Iraqi regime allow the UN inspectors back, including those of American origin, to carry out their job pursuant to the UN resolutions without reservation.

Ceux qui étudient le droit du travail au Canada savent que la tradition canadienne tire ses origines de la législation américaine.
Students of Canadian labour law are aware that the Canadian tradition has its roots in American legislation.

que ceux qui ne sont pas accusés ou sont lavés de toute accusation aient la possibilité soit d'obtenir un permis de séjour aux États-Unis ou la nationalité américaine ou d'être rapatriés ou d'obtenir l'asile ou une protection humanitaire des États-Unis ou d'un pays tiers au cas où ils risqueraient d'être persécutés dans leur pays d'origine, et qu'ils aient accès à un mécanisme de réparation conformément à l'article 14 de la Convention des Nations unies contre la torture;
those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;

Certains pensent que des contrôles d'immigration plus stricts peuvent permettre d'éviter les menaces que perçoivent les Américains et les Canadiens, dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme et d'autres choses. Or, nous voulons également nous assurer de ne pas violer les droits de qui que ce soit, surtout ceux des très bons Canadiens musulmans d'origine arabe.
Some believe that stricter immigration controls can help deter perceived threats to the people of the United States and Canada in our fight against terrorism and other things, but we also want to make sure we don't violate anyone's human rights, especially those of the many good Arab Muslim Canadians we have.

Pour autant que je sache, les universités nord-américaines mènent des politiques d'attraction et de fixation des cerveaux qui tiennent plus compte de leurs propres intérêts que de ceux des pays d'origine de ces cerveaux.
To my knowledge, North American universities’ policies for attracting and retaining the finest minds are designed more to assure their own interests than those of the countries in which these minds originate.

C'est un élément qui est souvent relevé par ceux qui sont partisans de la propriété étrangère des médias et des transporteurs de contenu (0935) C'est le pari qu'on peut faire, mais nous sommes pourtant portés à croire que la recherche de la rentabilité et d'économies d'échelle conduirait certains propriétaires d'origine étrangère à glisser vers des choix qui rétréciraient encore davantage la ligne qui sépare la culture américaine de la nôtre.
That is something that supporters of foreign ownership of the media and of content carriers often bring up (0935) That is what we hope will happen, but we are led to believe that the search for profitability and economies of scale will see some foreign owners to erase the line separating American culture from our own.

Nous souhaitons également transmettre notre profonde tristesse aux parents des victimes européennes et à tous ceux qui ont perdu des proches, quelle que soit leur couleur et continent d'origine, parce que cette attaque diabolique a été dirigée non seulement contre le peuple américain mais également contre les Européens et les autres peuples qui cohabitent dans ce monde cosmopolite qu'est New York, et il faut rappeler que le World Trade Center se situe à quelques pas du siège des Nations unies.
We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives, whatever their colour or continent of origin, because this diabolical attack was not only directed against the American people, but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York, and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations.

Nous sommes à dix jours de Noël et à deux semaines de la fin de 1994. Je profite de cette occasion pour saluer et adresser mes meilleurs voeux à mes électeurs et électrices de Montréal-Nord, particulièrement à ceux et celles d'origine ethnique, tels les Italiens, les Haïtiens, les Arabes, les Latino-Américains, etc (1840) J'aimerais également faire parvenir mes souhaits de santé, de bonheur et de paix à tous les néo-Québécois et néo-Canadiens.
It is now ten days until Christmas and two weeks before the end of 1994, and I want to take this opportunity to send my best wishes to my constituents in Montreal North, especially those of ethnic origin, the Italians, Haitians, Arabs, Latin Americans, and so forth (1840) I also want to send my best wishes for health, happiness and peace to all new Quebecers and new Canadians.