Traduction de «ceux d'hydro québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Convention Atikamekw/Hydro-Québec 1988 [ La Convention Atikamekw/Hydro-Québec ]
1988 Hydro-Québec/Atikamekw Agreement [ Hydro-Québec/Atkamekw Agreement ]

Loi sur Hydro-Québec [ Loi d'Hydro-Québec ]
Hydro-Québec Act

Hydro-Québec [ Commission hydroélectrique de Québec ]
Hydro-Quebec [ Hydro-Electric Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le traitement différent des revenus de Hydro One et de ceux d'Hydro-Québec prouve que le fédéralisme de souplesse se fait au détriment du Québec.
Mr. Speaker, the fact that Hydro One revenues are not treated the same way as Hydro-Québec revenues proves that flexible federalism is bad for Quebec.

Je veux revenir sur la différence de traitement entre les revenus d'Hydro-Québec, au Québec, et ceux de Hydro One, en Ontario.
I want to go back to the difference in treatment of revenue between Hydro-Quebec, in Quebec, and Hydro One, in Ontario.

Dans le dernier budget, on a encore amplifié ce déséquilibre en décidant que les revenus de Hydro One en Ontario ne seront plus inclus dans le calcul de la péréquation, mais que, de façon arbitraire, ceux d'Hydro Québec continueront encore une fois d'être inclus, ce qui fera perdre 250 millions de dollars par année au Québec.
In the last budget, the imbalance was made even greater by the decision that Hydro One revenues in Ontario will no longer be included in the equalization calculations, although it was arbitrarily decided that those from Hydro Quebec will continue once again to be included. This will mean a loss of $250 million annually for Quebec.

Les honorables sénateurs se souviennent sans doute que, après l'échec du référendum, M. Parizeau, qui était alors premier ministre, avait donné l'ordre à la caisse et à Hydro-Québec de constituer un fonds d'environ 19 milliards de dollars afin de soutenir les obligations du Québec ou le dollar canadien s'il y avait une ruée sur ceux-ci au lendemain d'une victoire du OUI au référendum.
Honourable senators will also recall that then premier Parizeau told us, after his failed referendum bid, that he had given orders to the Caisse and to Hydro-Québec to accumulate a fund of approximately $19 billion to protect the Quebec bonds and/or the Canadian dollar in the event of a run on those should the referendum succeed.

C'est une mission technique qui a été organisée par l'Ordre des architectes du Québec en collaboration avec Hydro-Québec, société d'État qui peine, je dois le dire, à ce que l'efficacité énergétique au Québec soit conforme aux attentes des gens du bâtiment et de ceux d'Hydro-Québec.
This technical mission was organized by the Ordre des architectes du Québec in cooperation with Hydro-Québec, a crown corporation which is struggling, I must say, to ensure that Quebec's energy efficiency meets both the expectations of the construction sector and Hydro-Québec.