Traduction de «ceux d'en face pouvaient voter » (Français → Anglais) :

Si ceux d'en face pouvaient voter librement et si nous n'arrivions pas à les persuader intellectuellement, que ce soit au moyen d'un débat ou de pourparlers, et qu'ils votent contre, je dirais que nous avons perdu la bataille.
If there were a free vote over there and we failed to persuade them intellectually or by debate or parley, and they voted against it, I would say that I guess we lost that battle.

Par conséquent, seulement 28 p. 100 de ceux qui pouvaient voter ont appuyé la position du gouvernement.
Only 28 per cent of the eligible voters in the province actually voted in favour of the government's position.

Mme Brenda Bryant: Lors du premier référendum, environ 50 p. 100 de ceux qui pouvaient voter se sont présentés aux bureaux de scrutin.
Ms. Brenda Bryant: In the first referendum about 50% turned out to vote.

Si ceux d'en face pouvaient ravaler leur orgueil et collaborer avec le gouvernement pour faire les modifications visant à améliorer et à revoir les propositions, ce serait une excellente occasion de travailler de façon bipartisane.
If those opposite could swallow their pride and work with the government and make amendments to improve and revise proposals, that would make an opportunity to work in a bipartisan way.

Il est probablement évident pour tous ceux qui ont suivi ce débat que les discussions que nous tenons ici sont futiles, car nous ne réussirons pas à convaincre les sénateurs d'en face de voter en faveur d'amendements ou de voter contre le projet de loi.
It is probably evident to anyone who has been following this whole scenario that our discussions here are futile as far as convincing senators opposite to vote for any amendments or to vote against the bill.

- (ES) Monsieur le Président, ceux qui, comme nous, se sont consacrés tout au long de leur vie à l'étude des questions sociales se souviennent que les vieux manuels définissaient généralement la protection sociale comme un ensemble de mesures de protection de l'État couvrant des risques économiquement évaluables, à caractère individuel ou familier et auxquels les individus - le noyau familial - ne pouvaient faire face eux-mêmes.
– (ES) Mr President, those of us who have devoted ourselves all our lives to studying social issues will remember that the old manuals used to include a definition of social protection as a set of state protection measures to cover economically assessable risks affecting individuals or families which individuals – family units – could not cover themselves.