Traduction de «ceux d'allégeance néo-démocrate » (Français → Anglais) :

Environ 99 p. 100 de ceux à qui j'avais parlé, sur le pas de la porte de leur maison, pendant plus de six mois, ont signé la pétition, même si la plupart n'étaient pas d'allégeance néo-démocrate.
Some 99% of the people to whom I spoke on doorsteps over a six month period signed the petition, even though most of them did not vote for the NDP at that time.

Il aura fallu un front commun de tous les premiers ministres, qu'ils aient été d'allégeance néo-démocrate, conservatrice ou libérale.
What was needed was a common stand by all the premiers, be they New Democrat, Conservative or Liberal.

Ce que je l'invite à faire, c'est de rencontrer d'abord et avant tout les gouvernements provinciaux qui sont d'allégeance néo-démocrate.
What I would invite him to do is to first meet with the provincial NDP governments.

Les Canadiens qui se disent d'allégeance libérale et bloquiste sont le plus en faveur du partage égal du rôle parental, manifestant un taux d'appui de 80,6 % et de 82,9 % respectivement contre un peu moins de 80 % pour ceux d'allégeance néo-démocrate et conservatrice.
Canadians claiming to be Liberal and Bloc supporters expressed the strongest endorsement for equal shared parenting, at 80.6% among Liberals and 82.9% among Bloc Québécois supporters, with the NDP and Conservatives just slightly under 80%.

Je souligne également que ce sondage présente les résultats en fonction de l'allégeance politique. On y apprend que 66 % des gens qui se considèrent d'allégeance néo-démocrate estiment qu'il faudrait éliminer l'attestation de l'identité par un répondant.
It found that 66% of people who consider themselves to be supporters of the NDP felt that vouching should be eliminated.