Vertaling van "cette étude s'avère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, pour ce qui est des parties e), f), g), h), i), j), k), l), m), o), p) et q) de la question, le financement de six millions de dollars sur quatre ans consacré à cette étude s’avère un effort concerté des IRSC, de la Société canadienne de la SP et des provinces où se déroulera l’essai.
He is also required to submit annual progress reports. With regard to the protocol and funding of the MS clinical trial as queried in questions (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (o), (p), and (q), funding of the $6 million study over four years is a collaborative effort of CIHR, the MS Society of Canada, and the provinces in which the trial will take place.

Cette étude s'avère très intéressante et elle s'achève.
This has been a very interesting study. We're coming to the end.

Cependant, l'étude souligne les difficultés majeures que présente l'approche fondée sur la capitalisation et montre que les résultats produits par cette méthode peuvent s'avérer peu fiables; elle laisse entendre que l'approche fondée sur les flux de trésorerie serait meilleure.
However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method may be unreliable; it suggests that the ‘cash flow’ approach would be better.

Dès lors qu’il s’avère indispensable de couvrir également cette zone, il convient d’y installer une station GSS et il est envisagé de la mettre en place à Tokyo, au Japon, dans l’ambassade de Belgique, si les études de faisabilité se révèlent positives.
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.

La proposition accorderait au commissaire le pouvoir sans contrainte de déterminer qu'une étude s'avère nécessaire.
The proposal would provide the commissioner with unfettered power to determine that a study should be conducted.

Un volet spécifique est consacré aux régions ultra périphériques. Les résultats de cette étude sont actuellement examinés par la Commission. Cette étude sera le cas échéant complétée par des études complémentaires en vue du rapport à élaborer sur la stratégie globale à l'égard des régions ultra périphériques durant l'année 2003.
The Commission is currently considering the results of this study, which will, if necessary, be supplemented by other studies in preparation for the report on the general strategy for the outermost regions to be prepared in 2003.

C'est la charge fiscale (impôt sur les sociétés et impôt sur le revenu des gens de mer) qui, d'après différentes études, s'avère le facteur de distorsion déterminant.
It is fiscal costs (corporate taxation and wage related liabilities in respect of seafarers) which have been shown by different studies to be the critical and distortive factor.

Une telle étude s'avère en effet incontournable en vue de la réunion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit avoir lieu en 1995 à propos justement du tarif de préférence général.
In fact, such a study is unavoidable in preparation for the meeting of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in 1995, precisely about the general preferential tariff.

Cette étude doit être menée par une institution européenne disposant d'un savoir faire avéré et d'installations appropriées dans ce domaine.
This study should be executed by a European institution with clear expertise and adequate facilities in this field.

Compte tenu de la sensibilité des données biométriques et de l'aspect concurrentiel des systèmes biométriques, le CEPD suggère que cette étude soit gérée par une seule institution européenne disposant d'un savoir-faire avéré et d'installations d'essais dans ce domaine (8).
Considering the sensitiveness of biometric data, as well as the competitive dimension of biometric systems, the EDPS suggests that this study should benefit from the management of a single European institution which has clear expertise and test-bed facilities in this field (8).