Vertaling van "cette situation m'inquiète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, cette situation m'inquiète.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I have a problem with that.

Cette situation nous inquiète et des mesures sont actuellement prises auprès des organismes concernés.
This situation concerns us and measures are currently being taking with the organizations at issue.

Monsieur le Président, cette situation nous inquiète.
Mr. Speaker, we are concerned about this situation.

La situation m'inquiète — et nous inquiète — beaucoup; c'est pour cette raison que nos collaborateurs travaillent avec leurs collègues de partout dans le monde sur la production d'isotopes médicaux, et aussi que la ministre de la Santé collabore de ce côté-ci sur la question de la pénurie.
I, and we, are very concerned about the situation, and that's why our officials are engaging worldwide with their colleagues on medical isotope production, and that's why the Minister of Health is working to help on this side in terms of the shortage of supply.

Cette situation m'inquiète toutefois considérablement.
This situation nevertheless makes me very apprehensive.

Ce pays, entraîné dans une situation qui inquiète toute la communauté internationale, a subi un grave préjudice économique, qui limitera pendant de nombreuses années encore ses possibilités de développement.
That country, whose current situation is a matter of concern for the whole international community, has suffered serious economic damage which will restrict its development potential for years to come.

Cette situation m'inquiète, car la loi qu'on a déposée ne garantit pas une surveillance indépendante réglementaire.
That situation worries me, because the bill that was introduced does not guarantee any independent regulatory oversight.

Dans cette optique, ceux qui veulent voir dans notre initiative l'exploitation médiatique d'une situation qui inquiète légitimement l'ensemble de la communauté portugaise et internationale, ou l'exacerbation de querelles politiques partisanes, tout à fait déplacées, seront déçus.
Bearing this in mind, those who wish to see this initiative as an attempt to use the media to take advantage of a situation that is of legitimate concern to the whole Portuguese and, of course, international community, or to exacerbate political or party-political quarrels, which have no place at all in this context, are deluding themselves.

Cette situation nous inquiète fortement, en particulier parce que l'ensemble du Caucase du Sud, à cause de ses gisements de pétrole, est l'enjeu d'intérêts commerciaux et représente un foyer explosif pour l'Europe.
We are very much concerned that because of its oil reserves the entire South Caucasus is now at the mercy of commercial interests and has also become a European trouble spot.

Cette situation n’inquiète pas les fédéralistes pour qui, dès lors que la Commission parle d’une seule voix, nous sommes plus forts.
This situation does not worry the federalists for whom, when the Commission speaks with a single voice, we gain in strength.