Traduction de «cette proposition d'onex » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kirby: Ce qui signifie et c'est théorique puisque la proposition d'Onex n'est pas sur la table que si cette proposition avait été retenue, les nouveaux propriétaires d'Air Canada auraient dû absorber non seulement cette pénalité de 250 millions, mais aussi payer le reste des 700 millions.
Senator Kirby: Which means, in effect this is theoretical because the Onex proposal is not on the table that, had the Onex proposal in fact been successful, the cost to Air Canada's new owners would have been not just the $250-million but the rest of the $700, so it would have been closer to $1 billion.

À première vue, cette proposition semble mieux répondre aux besoins des consommateurs et comporte un contenu canadien plus élevé que la proposition d'Onex.
On the surface, it sounds considerably more consumer friendly and more " made in Canada" than the Onex proposal.

Un autre des éléments de cette proposition d'Onex—American Airlines est que le président d'Onex a déclaré carrément qu'American Airlines mettrait 750 millions de dollars pour acquérir Air Canada.
Another feature of the Onex—American Airlines proposal is that the president of Onex came right out and said that American Airlines would be putting up $750 million to buy Air Canada.

On le voit, ce matin—les caricatures en témoignent éloquemment—ce n'est pas un ministre qu'on a, c'est une marionnette d'une corporation qui intervient avec une logique fort surprenante nous disant qu'une fois la décision prise par les actionnaires—et rappelons qu'actuellement, dans l'offre d'Onex, il y a deux corporations qui dépassent la limite des 10 p. 100: American Airlines, avec 14,99 p. 100 et Onex, avec 31 p. 100—les gens voteront sur cette proposition, même si les règles indiquent que c'est limité à 10 p. 100.
We see it this morning—the editorial cartoons in the newspapers are very eloquent—this is not a minister, it is a corporation's puppet. He makes astounding leaps of logic when he tells us about what will come after the shareholders' decision—and let us not forget that the current offer made by Onex involves two corporations with more than the 10% limit, namely American Airlines with 14.99% and Onex with 31%. People will vote on that proposal even if the rules provide a 10% limit.

Quand nous avons reçu cette réponse de M. Milton—et les gens d'Onex nous ont dit la même chose aussi—une des raisons pour lesquelles notre syndicat a rejeté cette proposition, c'était entre autres parce qu'elle n'aidait en rien l'ensemble de l'industrie, et ce sont ces employés que nous devons défendre.
When we got this stuff from Mr. Milton—and we got the same things from the Onex people as well—one of the reasons we rejected it as a union was based upon the fact that it did not help the entire industry, and that's what we had to represent.