Vertaling van "cette optique s'avère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette optique, les directives contiennent un certain nombre de dispositions pour garantir que les Etats membres conservent les instruments nécessaires à cette fin.
The Directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.

Cet avertissement s'avère tout aussi important pour les Canadiens et leurs administrations respectives, dans l'optique de garantir que le Canada continue à jouer un rôle de premier plan.
This warning is equally important for Canadians and their governments, to ensure Canada's role as a major player.

Cette directive fait partie d'un paquet de quatre directives relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques: bruitsvibrationschamps électromagnétiques et rayonnements optiques.
This Directive is part of a package of four Directives regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noisevibrationelectromagnetic fields and optical radiation.

Toutefois, il se peut que, avec le temps, un nouvel intrant d’accès NGA s’avère plus important (par exemple, dégroupage de la fibre au niveau du répartiteur optique) et qu’il faille donc effectuer l’essai de reproductibilité économique par rapport à ce nouvel intrant au lieu de l’intrant le plus utilisé initialement.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.

Cette liaison par fibres optiques devrait améliorer nettement les télécommunications et l'accès à Internet des Seychelles grâce à une capacité de transmission internationale dont le coût sera, selon les estimations, sept fois moins élevé que les tarifs actuels.
The fibre optic link will dramatically improve both telecommunications and internet access in the Seychelles, with international transmission capacity estimated at being 7 times cheaper than current prices.

Cette optique s'avère particulièrement adaptée au cas des chercheurs, qui constituent une catégorie particulière de migrants hautement qualifiés dont l'Union européenne a le plus grand besoin et tirera donc le plus grand profit en les accueillant.
This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.

Cette coentreprise a pour objet des activités communes de recherche et développement dans le domaine des fibres optiques ainsi que l'exploitation commune des résultats de ces activités dans certains pays de l'ExtrêmeROrient et de l'Asie du SudEEst.
The purpose of this venture is joint research and development of optical fibres and subsequent development and joint exploitation of the results in certain Far East and Southeast Asian countries.

Nous craignons que l'optique préservatrice de l'écoforesterie ne s'avère aujourd'hui si coûteuse qu'elle empêchera les sociétés forestières de la Colombie-Britannique de récolter du bois.
We're concerned that the preservationist view of eco-forestry now may prove so costly that forest companies in B.C. will be unable to harvest any of the timber.

Des démarches provoquées par l'industrie optique d'un autre Etat membre ont amené la Commission à examiner cette affaire en vue de vérifier notamment les liens entre la mesure d'aide et l'opération de restructuration et la possibilité de répercussions négatives sur le marché des produits optiques - lentilles et lunettes - dans la Communauté.
The investigation, which follows complaints by competitors of the firm in another Member State, will examine how closely related the financial assistance was to the restructuring programme and whether it has had repercussions on the spectacle and contact lens industry in other parts of the Community.