Vertaling van "cette motion donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que ce soit sur la recevabilité de la motion, donc je crois opportun que nous décidions de cette question — s'il y a d'autres points qui sont soulevés — avant d'aller de l'avant avec la proposition de la motion.
It seems it is about the form of the motion, so I think it advisable to rule on the issue — if there are other points raised — before moving ahead with moving the motion.

La première chose à régler aujourd'hui, c'est toutefois cette motion, donc si vous le voulez bien, nous allons poursuivre la discussion sur cette motion.
But the first issue we have here today is on this particular motion, so if we could, we'll continue on the motion to move it forward.

Concernant votre deuxième motion, lors des procédures simplifiées, il n’y a ni débat, ni explication de vote, mais, Madame Sinclaire, vous pouvez présenter une explication par écrit, saisissez donc cette occasion.
On the second point, on a simplified procedure, there are no debates, there is no explanation of vote, but, Ms Sinclaire, you can put it in writing, so please avail yourself of that opportunity.

Je ne vois personne manifester le désir de discuter davantage de cette motion, donc je vais demander le vote (La motion est adoptée). Merci, monsieur Karygiannis.
I don't see any hands going up for further discussion on the motion, so I will call for a vote (Motion agreed to) Thank you, Mr. Karygiannis.

Je pense que ma motion, qui a été appuyée par James et à laquelle Paul souscrit également, tout comme les membres du comité de ce côté-ci de la table, que cette motion donc dit très clairement que nous sommes découragés, que nous sommes préoccupés lorsque nous entendons nos communautés multiculturelles se plaindre de ne pas pouvoir recevoir ces chaînes (1135) Voyons donc de toutes les façons possibles comment nous pourrions découvrir cela et dire en même temps que le projet de loi C-2 n'est pas bon, qu'il doit être considérablement remanié en ce qui concerne les dispositions d'exécution, et que nous sommes prêts à remettre tout cela ensemble cet automne si le gouvernement décide d'en faire une priorité.
I think it's clear that what my motion says, and what James has seconded, and what Paul supports also, along with the members on this side, is that we are frustrated, we are concerned, about our multicultural communities who are saying they can't access those programs (1135) Let's look at a variety of ways as to how we can find that out, and at the same time say that Bill C-2 is flawed, needs an awful lot of work on the enforcement side, and we're prepared to bring it all back together in the fall if the government decides it's a priority.

Je dois dire à ce stade - et je m’en tiens au droit, comme je dois le faire - qu’aucune motion écrite n’a été déposée par 40 députés avant la période de session. Je pense donc que la commission pertinente devrait continuer à débattre de cette question - qui est très délicate - et si elle aboutit à un autre résultat à un autre moment, ce sera en ordre, mais pour l’heure je dois suivre le règlement de notre Parlement.
I have to say at this point – and I am keeping to the law, as I am required to do – that no written motion has been submitted by 40 Members prior to this sitting, and so my recommendation is that the relevant committee should continue to discuss this issue – which is a very delicate one – and, should they come up with another result at some other point in time, that is in order, but right now, I have to do as the House’s rules require.

Nous ne soutenons donc pas cette motion de censure, même si nous sommes prêts à appuyer des motions de censure contre les politiques choquantes de la Commission.
We therefore do not endorse this motion of censure, although we are ready to back motions of censure against the Commission’s appalling policies.

J’ai l’intention de m’y tenir. Peu importe donc le nombre de motions de procédure soulevées, nous nous en tiendrons à cette position.
I do not intend to vary from that, so no matter how many points of order are made, we will stick to that position.

Cette motion remplit les conditions de base de l’article 34 et sera donc transmise à la Commission.
This motion meets the basic requirements of Rule 34 and so will be forwarded to the Commission.

Tous les députés présents ont voté en faveur de cette motion, donc pour que le pays s'engage à éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.
All members present voted in favour of that motion. They voted to commit this country to eliminating child poverty by the year 2000.