Vertaling van "cette espèce d'obsession " (Frans → Engels) :

Pour conclure, les gens de ma circonscription ne sont pas dupes de cette espèce d'obsession pour une rhétorique de transparence et de responsabilité et espèrent que nous allons nous opposer tant que nous le pourrons à ce genre de supercherie.
In conclusion, the people in my riding are not taken in by this kind of obsession with the rhetoric of transparency and accountability, and they hope that we are going to oppose this sham as long as we can.

Nous pensons que si ce n'était de l'espèce d'obsession maladive que certaines personnes en cette Chambre véhiculent à tout propos et qui a été traduite, hier, par le premier ministre qui a essayé, par une espèce de motion, d'ajouter à celle du Bloc québécois une notion de débat politique quant à l'avenir du Canada, ce pourrait être simple.
We feel that if it were not for a kind of pathological obsession typical of some people in this House and which was illustrated, yesterday, by the Prime Minster, who tried, by a kind of motion, to add to the Bloc’s motion the idea of a political debate on the future of Canada, this could be simple.

C'est avec un espèce d'obsession un peu freudienne que tous les députés réformistes nous ont dit que si on adoptait cette loi, on allait changer la définition du mariage.
I think it must be out of some freudian obsession that every member of the Reform Party told us the definition of marriage would be altered if this bill were passed.