Vertaling van "cette espèce d'idéologie " (Frans → Engels) :

Je me suis posé cette question de la sécurité des frontières, de cette espèce d'idéologie dominante concernant le syndrome sécuritaire, c'est-à-dire qu'à la frontière, on veut resserrer la sécurité intérieure.
I did ask myself about border security, about this sort of dominant ideology of the security syndrome, namely that at the border, there is an attempt to tighten domestic security.

La réponse du gouvernement a été que, selon leur propre idéologie, selon eux, la meilleure des solutions est cette espèce de programme. Toutefois, ce programme ne plaît ni aux travailleurs ni au gouvernement du Québec, car il ne tient pas compte des véritables demandes et besoins de ces travailleurs.
The response of the government was something of their own ideology, something that, in their opinion, was the best solution, a kind of program that pleases neither the workers nor the Government of Quebec because it does not take account of the real needs and demands of those workers.

Cela indique, à mon avis, que les juges qui obtiennent leurs postes de cette façon risquent de prendre des décisions en fonction d'une idéologie politique particulière très envahissante, plutôt qu'en pesant le pour et le contre en l'espèce. Ai-je bien compris ce que vous vouliez nous dire?
It would suggest to me that judges who have won their positions in that way potentially make decisions based on a particularly general, very wide-based political ideology, as opposed to what's right or wrong in a specific decision.