Vertaling van "cette entente d'harmonisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente de principe sur la revendication territoriale globale de la bande indienne sechelte et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande [ EP sur la revendication territoriale globale de la BIS et le mandat de négociation d'une entente définitive avec cette bande ]
Sechelt Agreement-in-Principle and Final Agreement Mandate [ Sechelt AIP and FA Mandate ]

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

Entente Canada-Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale
Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Harmonization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'efficacité de cette entente administrative est d'une importance capitale au niveau des problèmes d'harmonisation et des obstacles que nous rencontrerons avec l'entente d'harmonisation.
The effectiveness of this administrative agreement is crucial and very significant when we're talking about the problems of harmonization and the problems we are going to see with the harmonization accord.

Ces chiffres témoignent d'un laxisme généralisé à cet égard et indiquent en outre que l'harmonisation—cette mini-entente bilatérale d'harmonisation entre le Québec et le gouvernement fédéral—s'est soldée par un échec.
Going on with this issue, it shows there's a systemic lack of enforcement and it also shows that harmonization—this mini Quebec-federal bilateral harmonization agreement—has been a failure.

Nous discutons pour le moment d'une hypothèse d'extension du mandat d'arrêt européen, et c'est sur cette hypothèse, sur l'extension à d'autres crimes non prévus initialement, que l'on tente d'arriver - et nous sommes confiants dans la possibilité de trouver un terrain d'entente - à une formulation qui tienne compte des différentes traditions juridiques, des différents cadres législatifs de chaque pays, afin que l'on n'opère pas, dans le sillon de l'alarme terroriste - bien réelle -, des choix qui ne nous permettraient plus, après coup, d'avoir un cadre législatif commun bien harmonisé.
There is no point in trying to put everything under one roof. We are discussing the possibility of extending the European arrest warrant and it is on this, the extension of the warrant to other offences not initially covered, that we are attempting – and we are confident that agreement will be reached – to find a way of accommodating the different legal traditions and the different legislative frameworks of each country, so that we can be sure that the decisions we take to address the current critical situation of terrorism will also provide us with a properly harmonised Community legislative framework.

Le ministre des Finances n'a jamais voulu la rendre publique parce qu'il sait fort bien que cette formule, si elle existe, et on en doute, parce que c'est une entente politique, et pour les ententes politiques, on n'a pas besoin de formule de calcul, je doute que cette formule, si elle existe, ait été faite sur mesure pour convenir à la situation des trois provinces Maritimes (1115) Je suis sûr que les grands mandarins fédéraux, présents lors de l'entente d'harmonisation avec le Québec en 1991, ont dû dire: «Il faut faire attention, parce que le Québec est la seule province qui a fait cette harmonisation.
The Minister of Finance obstinately refused to make it public, knowing full well that this formula, if it exists-which is doubtful because this is a political agreement and political agreements do not require formulas-was not tailored to the specific situation of the three Atlantic provinces (1115) I am convinced that the federal mandarins who were present when the harmonization agreement was struck with Quebec, in 1991, must have thought: ``We must be careful, because Quebec is the only province to have completed this harmonization process and it did not ask anything from the federal government''.

Je crois que les trois provinces de l'Atlantique qui ont signé cette entente ont fait preuve de perspicacité en profitant de cette occasion d'harmoniser leur taxe, car l'harmonisation ne fera pas grimper, mais bien baisser leur taxe.
I think that the three Atlantic provinces who have engaged in this agreement have shown a great deal of foresight in taking advantage of the opportunity to harmonize their taxes, which will bring the taxes in those provinces down, not inflate them.

Le Québec, qui a harmonisé seul et qui a été précurseur aussi de cette harmonisation en 1990, n'a pu bénéficier de ces trois avantages procurés par l'entente fédéral.
Quebec, which harmonized its sales tax with the GST on its own in 1990 did not benefit from these three advantages that were provided for in the agreement between the federal government and the three Atlantic provinces.