Vertaling van "cette assemblée d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a d'abord lieu de rappeler que FZG est une filiale à 100 % de FGAZ, ce qui donne à cette dernière le pouvoir de contrôler FZG par l'intermédiaire de l'assemblée des actionnaires.
First, it must be recalled that FZG is a 100 % subsidiary of FGAZ, giving FGAZ the power to control FZG via the shareholder assembly.

Cette proposition montre avec quel sérieux notre Assemblée aborde les développements en cours sur nos marchés agricoles.
This motion is a statement of the seriousness with which this House takes ongoing developments in our agricultural markets.

Nous avons également examiné des questions de politique étrangère et abordé un point qui, je le sais, vous préoccupe, à savoir la désignation de la personne qui occupera le siège vacant au directoire de la Banque centrale européenne, et qui a été soulevé par moi-même et par le président de cette assemblée dans son intervention au début de la réunion.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.

Voilà qui montre que tous les membres de cette auguste assemblée abordent la question de privilège comme elle doit l'être.
It illustrated that all honourable members of this honourable house take the question of privilege the way it needs to be taken.

Le groupe des Verts/ALE se réjouit de constater que cette Assemblée aborde ce sujet ainsi que de l’importance accordée à certains aspects tels que l’investissement des revenus du tourisme dans le pays en développement concerné, la prévention du tourisme de masse, la promotion des droits de l’homme et la préservation de la biodiversité.
The Verts/ALE Group is glad to see this subject being discussed in this House at all and consideration being given to such aspects as the investment of profits from tourism in the developing country in question, the avoidance of mass tourism, the promotion of human rights and the maintenance of bio-diversity.

Les députés de cette Assemblée abordent les différents domaines avec des visions différentes, selon leur expérience et leur idéologie politique et économique.
People come to various issues in this House from various perspectives, with their own experiences and political and economic philosophies.

Aujourd'hui, pour la première fois que j'occupe ce poste de député européen depuis deux ans et demi, j'ai été enchanté d'entendre des députés de cette Assemblée aborder ce thème avec une telle confiance.
To my delight today is the first time in my two and a half years as an MEP that I have heard Members of this House address this topic with such confidence.

Cette première rencontre, détendue et constructive, avec les représentants de l'Assemblée au plus haut niveau a tout d'abord servi à rappeler le souhait d'obtenir une Commission forte, disposée à travailler en étroite synergie avec le Parlement.
This relaxed and constructive first contact with representatives of the Assembly at the highest level gave her the opportunity to stress the need for a strong Commission willing to work in close synergy with Parliament.

A l'occasion de cette sixième Assemblée annuelle du Conseil des Gouverneurs de la BERD, je voudrais tout d'abord féliciter la Banque et son Président du doublement du capital, décidé dans son principe lors de notre dernière réunion et désormais devenu effectif.
On the occasion of this sixth Annual meeting of the Board of Governors of the EBRD, I should first of all like to congratulate the Bank and its President on the doubling of the Bank's capital, decided in principle at our last meeting, and which now takeseffect.