Traduction de «cette année l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais personne au sein de cette haute assemblée n'a pu porter un jugement négatif sur ses qualifications ou ses compétences ni sur son travail de ces dernières années à différents postes.
But nobody in this House has criticised his qualifications, his professional competence or his performance in various posts over the past few years.

L'année dernière, nous avons fixé des normes climatiques globales avec la ratification de l'accord de Paris ici même, dans cette assemblée.
Last year, we set the global rules of the game with the Paris Agreement ratified here, in this very House.

Ce programme d'action d'Addis-Abeba ouvrira la voie à deux autres événements importants cette année: l'Assemblée générale des Nations unies à New York en septembre, qui fixera la liste des objectifs de développement durable (ODD), et la conférence des parties sur le changement climatique (COP) des Nations unies, qui aura lieu à Paris en décembre.
This Addis Ababa Action Agenda will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.

Auront également lieu cette année la troisième conférence des Nations unies sur les petits États insulaires en développement et le sommet des dirigeants sur le changement climatique convoqué lors de l'Assemblée générale des Nations unies.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.

Le vice-président de la Commission européenne M. Kallas a déclaré à cette occasion: «Confrontée à une lourde responsabilité, cette assemblée a fixé le calendrier de l’aviation mondiale pour les années à venir.
Vice President Kallas said, "Faced with a huge responsibility, this Assembly has set the agenda for world aviation for the years to come.

Les gouvernements et assemblées parlementaires qui se sont succédés ces dernières années ont toujours considéré que cette restriction était, en principe, nécessaire et justifiée.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.

2. La 60 session de l'Assemblée générale des Nations Unies revêt cette année une importance particulière, en effet, du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement participeront à New York à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
2. The 60th Session of the United Nations General Assembly has special significance this year in view of the meeting of Heads of State and Government on 14-16 September 2005 for the High-Level Plenary Event of the General Assembly in New York.

L'assemblée générale annuelle de cette année est la première assemblée conjointe des 140 IPE et des 126 Carrefours répartis à travers l'Union européenne et servant de premier point de contact pour de nombreux citoyens à la recherche d'informations sur l'Union européenne au niveau local.
This year's AGM is the first to be held jointly by the 140 IPEs and 126 Carrefours which are spread throughout the Union and act as the first point of contact for many citizens seeking EU information locally.