Traduction de «cette année d'environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que cette semaine American Airlines s'est mise sous la protection de la loi sur la faillite, que je ne sais pas combien d'entreprises ont déposé leur bilan ou ont fait faillite cette année, que ces 25 dernières années environ, un si grand nombre d'entreprises comme Air Transat et bien d'autres ont disparu dans le secteur du transport aérien, on peut dire qu'il s'agit là d'un secteur dans lequel il ne paraît pas très bon d'investir et où le succès n'est pas vraiment au rendez-vous.
In the week that American Airlines filed for bankruptcy protection, in the year when I do not know how many companies both in Canada and North America have filed for bankruptcy or gone bankrupt, in the 25-year cycle of so many companies, including companies like Air Transat and many companies disappearing from the airline industry, it is an industry in which investing does not seem to be the most appealing and certainly has not appeared to be the most successful.

Selon un rapport sur le sujet produit en 2012 par le département d'État des États-Unis, chaque année, environ 27 millions de personnes de par le monde seraient victimes d'une forme ou d'une autre de crime lié à l'exploitation et à l'asservissement, et cette forme immorale et illégale de commerce générerait des revenus d'environ 32 milliards de dollars, ce qui en ferait l'une des industries les plus florissantes du monde.
According to the 2012 United States Department of State report on human trafficking, an estimated 27 million people worldwide each year are victims of various crimes of exploitation and servitude, while an estimated $32 billion is generated by this immoral and illegal trade, making it one of the fastest growing criminal industries in the world today.

Cette année, environ 23 000 femmes recevront un diagnostic de cancer du sein, une femme sur neuf en sera atteinte au cours de sa vie, et 5 100 femmes en mourront cette année seulement.
This year, some 23,000 Canadian women will be diagnosed with breast cancer, a one in nine chance over a lifetime, and breast cancer will claim the lives of 5,100 women this year alone.

D’après moi, le fait que la Chine ait dépensé, ces dernières années, environ 15 milliards d’euros pour développer cette région et qu’elle ait, avant les Jeux olympiques de 2008, également fait savoir qu’elle était disposée à négocier, indique que les pressions internationales peuvent tout à fait porter leurs fruits.
I believe the fact that, over recent years, China has spent approximately EUR 15 billion on developing the region and that, in the run-up to the 2008 Olympic Games, it also stated that it was willing to hold talks, shows that international pressure absolutely can bear fruit.

Les données de l'OMS font apparaître que les MGF sont répandues dans 28 pays africains, au Moyen-Orient et dans certains pays d'Asie (Indonésie, Malaisie et pays limitrophes) et qu'environ 100 à 140 millions de femmes et de petites filles dans le monde ont subi cette pratique, et que, chaque année, environ 4 millions courent ce risque.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.

Les revenus que perçoit le gouvernement auprès de cette industrie florissante sont beaucoup plus élevés que ne le sont les recettes que lui permet d'engranger cette imposition discriminatoire et injuste (1335) Au Canada, les ménages consacrent en moyenne 170 $ par année, environ, à l'achat de bijoux, si bien que le Canadien moyen est touché par cette taxe.
Government revenues from this burgeoning industry are far more than the much smaller revenues that are coming in as a consequence of this unfair and discriminatory tax (1335) The average Canadian household spends about $170 per year on taxable jewellery, so the average Canadian is affected by this tax.

Les investissements dans le cadre de MEDA représentent cette année environ EUR 740 millions du budget et devraient être intégralement utilisés.
For this year, there are commitments under MEDA of about EUR 740 million in the budget which are expected to be fully implemented.

Plus de 20 délégations seront renforcées cette année, environ 30 autres le seront l'année prochaine et les autres le seront en 2003 ou 2004.
More then 20 delegations will be strengthened this year, another 30 or so next year and the remaining ones in 2003 and 2004.

Comme l'a rapporté le communiqué de presse 07/2000 du mois de juillet de cette année, environ 70 enquêtes ont été menées au sein d'établissements commerciaux et de domiciles privés à la fois en Italie, en France et en Belgique.
As was reported in OLAF press release 07/2000 in July of this year some 70 searches have been carried out on business premises and at private homes in Italy, France and Belgium and all adulterated butter found was seized.