Traduction de «cet amendement n'enlève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote
does not deprive the shareholder of a vote

aucun amendement n'est recevable
no amendment shall be admissible

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

évaluation du service d'enlèvement des déchets
Waste removal service assessment

Règlement de pêche (dispositions générales) [ Règlement sur l'enlèvement des obstructions au passage du poisson | Règlement sur les amendes et le produit des confiscations ]
Fishery (General) Regulations [ Fishways Obstructions Removal Regulations | Penalties and Forfeitures Proceeds Regulations ]

enlèvement politique
political kidnapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous avons proposé l'amendement qui enlève simplement cette partie du projet de loi d'exécution du budget insérée par le gouvernement en catimini.
That is why we have offered the amendment that simply removes that portion of the budget bill which the government, by stealth, inserted.

C'est un amendement. C'est un amendement qui enlève le deuxième paragraphe, lequel demande au ministre de revenir.
That is an amendment— It is an amendment to strike the second paragraph which is asking the minister to reappear.

Dans un autre amendement, j’enlève la référence aux députés occupant des fonctions publiques. Nous n’occupons pas de fonction publique, nous sommes des politiciens.
There is another amendment where I remove the reference to MEPs as holding public posts; we do not hold public posts, we are politicians.

Mon amendement oral vise simplement à ajouter un nom supplémentaire - celui d’un jeune activiste en faveur de la démocratie qui a été enlevé le 6 décembre de cette année - à la liste des noms énumérés dans cet amendement.
My oral amendment is just to add one more name – that of a young democratic activist who was kidnapped on 6 December this year – to the list of names listed in this amendment.

Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter.
Therefore, if the author of the amendment agrees to delete those few words, I will be able to support the amendment; otherwise, I recommend that we reject it.

Cette question a fait l'objet de longues discussions à l'étape du rapport et, comme je l'ai dit, le gouvernement a proposé son propre amendement pour enlever du projet de loi C-6 l'amendement du Bloc.
This matter was discussed at length during report stage and, as I said, the government brought forward its own amendment to strike the Bloc's amendment from Bill C-6.

Étant donné que l'amendement n'enlève rien au projet de loi et qu'il précise une possibilité, j'invite nos collègues, même s'ils ne le jugent pas nécessaire, à voter en faveur de cet amendement par souci de collaboration.
Since the amendment takes nothing away from the bill and simply sets out a possibility, I would invite our colleagues to vote for it in a spirit of cooperation, even if they do not deem the amendment necessary.

Au contraire, des fonctionnaires inflexibles sont arrêtés ou enlevés, sans que l'on sache si les auteurs sont les forces de sécurité ou des organisations privées et sans que l'on essaye vraiment de trouver ceux qui ont été enlevés ou qui sont responsables des enlèvements.
On the other hand, admittedly, intransigent officials are arrested or abducted without it being known whether this is the work of the security forces or of private organisations and without any real attempt being made to find the people who have been abducted or those responsible for the abductions.

Je voudrais d'abord vous rappeler que l'amendement proposé enlève aux minorités du Québec une garantie constitutionnelle qui leur assure actuellement le respect de leurs droits en matière d'éducation et cela, quel que soit le gouvernement au pouvoir et quelles que soient les options de la majorité.
First of all, I would remind the Senate that the proposed amendment takes away from Quebec minorities a constitutional guarantee that currently protects their educational rights, regardless of the government of the day and the options favoured by the majority.