Vertaling van "cession d'une dette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la cession des dettes de la Couronne [ Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne ]
Assignment of Crown Debt Regulations [ Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts ]

cession de dette
assumption agreement

Reconnaissance de cession de dette de la Couronne - Apprendice B
Acknowledgement of Assignment of Crown Debt - Appendix B

Reconnaissance de cession de dette de la Couronne - Appendice A
Acknowledgement of Assignment of Crown Debt - Appendix A

cession de créances | rachat de dettes
debt repurchase

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

cession-bail | opération de cession-bail | contrat de cession-bail | cession-rétrocession
sale and leaseback | sale with leaseback | leaseback | sale and leaseback transaction | sale-leaseback transaction

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Règlement sur la cession des dettes de la Couronne (C.R.C., ch. 675)
Assignment of Crown Debt Regulations (C.R.C., c. 675)

XMLTexte complet : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne [17 KB] |
XMLFull Document: Assignment of Crown Debt Regulations [16 KB] |

Règlement sur la cession des dettes de la Couronne
Assignment of Crown Debt Regulations

HTMLTexte complet : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne |
HTMLFull Document: Assignment of Crown Debt Regulations |

M. Paul Szabo: Que pensez-vous de la résolution 21, qui porte sur la cession de dettes privées et de valeurs mobilières par les entreprises privées?
Mr. Paul Szabo: Do you have any opinion on resolution 21, which has to do with the transfer of properties from private debt and securities, private companies?

le droit français ignorant la figure de la cession de dette, et subordonnant la cession de contrat à l’accord préalable de l’ensemble des contractants cédés, accord en pratique impossible à obtenir, la cession du passif d’exploitation nécessaire à la poursuite de l’activité imposait le recours à la technique de l’apport partiel d’actifs pour surmonter cet obstacle.
since French law makes no provision for the concept of the assignment of debt, and makes the assignment of contract conditional upon the prior agreement of all the contractors assigned, an agreement which is impossible to obtain in practice, the assignment of the operating liabilities necessary to continue the business called for recourse to the technique of the partial contribution of assets to overcome this obstacle.

les sociétés faisant ces apports se déclarent garantes, jusqu'à concurrence du montant indiqué au point c), des dettes de la société bénéficiaire nées entre le moment de l'émission des actions en contrepartie des apports autres qu'en numéraire et un an après la publication des comptes annuels de cette société relatifs à l'exercice pendant lequel les apports ont été faits; toute cession de ces actions est interdite pendant ce délai;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of those shares is prohibited within this period;

En janvier 2001, UBS Warburg expliquait que «l'accord de refinancement de la dette {d'Hynix} conclu avec KDB. ne fait que retarder le pire et ne résout pas le problème essentiel {d'Hynix}, à savoir qu'elle n'est pas rentable et ne rembourse pas assez rapidement sa dette par son propre flux de liquidités ou des cessions d'actifs» (43).
In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB . merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ (43).

Ainsi on tient compte également des remises de dettes, des ristournes, des prestations en nature se substituant à des paiements, ainsi que du produit de livraisons restituées ou de toute autre forme de cession des marchandises à des tiers.
Accordingly, account should also be taken of remission of debts, of discounts and services in kind in lieu of payments, as well as of the proceeds from returned deliveries or from any other form of transfer of goods to third parties.

La hausse du ratio de la dette publique en dépit des excédents budgétaires s'explique essentiellement par la cession de titres publics détenus par les fonds de sécurité sociale.
In spite of the budget surpluses, the increase in the government debt ratio was essentially due to the reduction in holdings of government debt by social security funds.