Traduction de «cesser de s'opposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

cesser d'être en vigueur [ cesser de s'appliquer ]
cease to operate [ cease to be in effect ]

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encourage donc le ministre à cesser de s'opposer à cette demande en particulier et à mettre en oeuvre les mesures.
Therefore, I would encourage the minister to drop his opposition to that particular clause and go ahead with the measures.

J'espère sincèrement que mon collègue et ami, qui siège au Comité du commerce international, saura convaincre ses collègues néo-démocrates de cesser de s'opposer comme ils le font depuis des dizaines d'années aux échanges commerciaux et de saisir les occasions que le Plan d'action sur les marchés mondiaux offre aux employeurs canadiens.
I truly hope that my friend and colleague from the trade committee urges his colleagues in the NDP to stop their party's decades-long opposition to trade and to recognize the opportunities for Canadian employers under our global markets action plan.

Une fois de plus, je demande à tous mes collègues des partis néo-démocrate et libéral de cesser de s'opposer au projet de loi.
Once again, I appeal to all of my hon. colleagues in the New Democratic and Liberal parties to stop opposing this bill.

Je presse les néo-démocrates et les libéraux de cesser de s'opposer au projet de loi C-43 et de collaborer avec les conservateurs afin qu'il soit adopté rapidement.
I urge the NDP and the Liberals to stop opposing this bill and to work with our Conservative government to ensure Bill C-43's speedy passage.

En toute logique, donc, nous appelons les autorités turques à coordonner leur politique étrangère avec celle de l’UE et à cesser de s’opposer à la coopération entre cette dernière et l’OTAN.
Therefore, our call for the Turkish Government to coordinate its foreign policy with that of the EU and to drop its objections to the cooperation between NATO and the EU is simply consistent.

L'autre côté pourrait cesser de s'opposer à ce que le député de Cambridge préside le comité et renoncer à contraindre le député d'Oxford à présider le comité alors qu'il ne veut pas le faire.
The other side could stop objecting to having the member for Cambridge sit as the chair of the committee and stop trying to dragoon the member for Oxford as chair of the committee when he does not want to serve on the committee.

46. se redit favorable à tous contacts, projets et dialogues, à tous les niveaux, entre les deux communautés, dans lesquels il voit de nécessaires facteurs de confiance; demande à M. Denktash de cesser de s'opposer à ces contacts; voit cependant des motifs d'optimisme dans la récente rencontre entre fédérations syndicales des deux parties, qui représente une avancée;
46. Reiterates its support for contacts, projects and dialogues at all levels between the two communities as necessary confidence-building elements; asks Mr Denktash to drop his opposition to such contacts; finds, however, in the recent meeting held between trade union groups from either side, as well as in the breakthrough meeting between political parties from the two sides, a reason for optimism;

37. se redit favorable à tous contacts, projets et dialogues, à tous les niveaux, entre les deux communautés, dans lesquels il voit de nécessaires facteurs de confiance; demande à M. Denktas de cesser de s'opposer à ces contacts; voit cependant des motifs d'optimisme dans la récente rencontre entre fédérations syndicales des deux parties, qui représente une avancée;
37. Reiterates its support for contacts, projects and dialogues at all levels between the two communities as necessary confidence-building elements; asks Mr Denktaº to drop his opposition to such contacts; finds, however, in the recent meeting held between trade union groups from either side, as well as in the breakthrough meeting between political parties from the two sides, a reason for optimism;

40. demande au Conseil européen de prier d'urgence le gouvernement des États‑Unis de cesser de s'opposer au Protocole de vérification et de contrôle annexé à la Convention de 1972 relative aux armes biologiques, ainsi qu'à d'autres traités internationaux, comme le Protocole de Kyoto, la Convention mondiale contre les mines terrestres, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les droits de l'enfant;
40. Requests the European Council to urgently invite the US government to give up its resistance to the current Verification and Monitoring Protocol to the 1972 Biological Weapons Convention and to other international treaties such as the Kyoto Protocol, the Global Convention Against Landmines, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Rights of the Child;

13. appelle les membres du Congrès des États-Unis à cesser de s'opposer aux principes convenus à Kyoto et à assumer la responsabilité qui leur incombe en matière de lutte contre l'effet de serre; engage instamment les négociateurs de l'Union européenne à définir néanmoins, d'ici à la Conférence de La Haye, des modalités selon lesquelles le Protocole pourrait être ratifié dans les plus brefs délais sans les États-Unis; propose, à cet effet, que soit conclu, avec d'autres pays industrialisés, y compris le Japon, les pays d'Europe centrale et orientale et, en particulier, la Russie, un accord garantissant la ratification du Protocole de Kyoto; demande aux négociateurs de n'abandonner aucune position communautaire face aux États-Unis s'il n'est pas garanti que le Congrès ratifiera le Protocole de Kyoto;
13. Appeals to Members of the United States Congress to drop their resistance to the principles agreed in Kyoto and to do justice to their responsibility to combat the greenhouse effect; urges European Union negotiators nonetheless to map out, in the run-up to the Hague Conference, ways whereby the quickest possible ratification of the Protocol could be achieved without the USA; proposes to that end that an agreement be reached with other industrialised countries, including Japan, the Central and East European countries and in particular Russia, that will guarantee ratification of the Kyoto Protocol; requests the negotiators not to relinquish any EU position vis-à-vis the USA if it has not been guaranteed that Congress will ratify the Kyoto Protocol;