Traduction de «cessent de s'éroder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'éroder
shrink (to)

s'éroder avec le temps
erode over time

cône d'ablation | cône érodable | pointe érodable
ablating cone | ablating nose cone

érodable | érodible | sensible à l'érosion | sujet à l'érosion
erodible | susceptible to erosion

bief en érosion | bief érodé | tronçon en érosion | tronçon érodé | tronçon incisé
degradation stretch | degrading reach | erosion reach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu que le gouvernement libéral a constamment encaissé des niveaux records de recettes fiscales, que ses dépenses sont constamment plus élevées que prévu et que les services gouvernementaux ne cessent de s'éroder, les Canadiens peuvent s'attendre à payer plus et à obtenir moins.
Given the Liberal track record to date of record levels of tax revenue, government expenditures being consistently higher than estimated, and erosion of government services, Canadians will surely pay more and get less.

Ces situations érodent, en effet, la confiance dans le système.
This corrodes confidence in the system.

Je viens de la Saskatchewan et certains organismes agricoles de la province qui réclament un programme de rétablissement des cultures voudraient que les terres marginales cessent d'être cultivées et cessent d'être admissibles à certains programmes.
I'm from Saskatchewan, and some of the farm organizations there, in a plea for a CRP-type program, are saying that marginal lands, using assessment, should be taken out of production or shouldn't be eligible for programs.

Ce phénomène érode la confiance du public dans le secteur bancaire et empêche d'exercer pleinement la liberté d'établissement et de prestation gratuite de services au sein du marché intérieur, car elles supportent des coûts de financement plus élevés qu'ils ne le seraient sans ces différences de pratiques d'un État membre à l'autre.
This undermines public confidence in the banking sector and obstructs the exercise of the freedom of establishment and the free provision of services within the internal market because financing costs would be lower without such differences in practices of Member States.

La persistance de ce type de situations peut conduire à des flux de capitaux et des mouvements de contribuables artificiels au sein du marché intérieur, ce qui compromet le bon fonctionnement de ce dernier et érode les assiettes fiscales des États membres.
The persistence of such situations can lead to artificial capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax bases.

2. Les objets demeurant en la possession des institutions ou organisations qui cessent de remplir les conditions requises pour bénéficier de l’exonération sont soumis à l’application de la TVA à l’importation qui leur est propre, selon le taux en vigueur à la date à laquelle lesdites conditions cessent d’être remplies, d’après l’espèce et sur la base de la valeur reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.
2. Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption shall be liable to the relevant import VAT at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.

2. Les biens demeurant en la possession des organismes qui cessent de remplir les conditions requises pour bénéficier de l’exonération sont soumis à l’application de la TVA à l’importation qui leur est propre, selon le taux en vigueur à la date à laquelle lesdites conditions cessent d’être remplies, d’après l’espèce et sur la base de la valeur reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.
2. Goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption shall be liable to the relevant import VAT at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.

Les conditions de vie ne s'amélioreront pas beaucoup à moins que les éléments clés du rapport de la CRPA soient appliqués : une nouvelle relation fondée sur la justice, la coexistence et l'égalité, une redistribution complète des terres et des ressources du Canada, l'injection immédiate de ressources pour que les conditions socioéconomiques de nos collectivités cessent de s'éroder et un processus pour respecter l'esprit et l'intention qui existaient à la signature des traités.
Lives will not substantially improve unless the key elements of the RCAP report are implemented. These are a fundamentally new relationship based on justice, coexistence, and equality; a fundamental reallocation and redistribution of lands and resources in Canada; an immediate infusion of resources to stop the social and economic degradation of our communities; and a process to implement the original spirit and intent of the treaties.

Un soutien transitoire adéquat pour les régions qui cessent d'être éligibles à l'aide est une contrepartie indispensable à une plus grande concentration des fonds structurels, de manière à consolider les résultats des interventions structurelles dans les régions qui relevaient antérieurement de l'objectif n° 1 et à soutenir la fin du processus de reconversion dans les régions qui cessent d'être éligibles aux objectifs n 2 et 5b).
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of structural funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b).