Vertaling van "cessent de s'intensifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui s'intensifie
accentuating

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters

test de validation intensifié
intensified substantive testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Angola, les conflits ont rompu une paix précaire et ne cessent de s'intensifier chaque jour.
In Angola a precarious peace has been shattered and the conflict is escalating daily.

Au cours de ses audiences, le comité a également appris que les menaces que font planer sur l'Amérique du Nord des pays corrompus comme la Corée du Nord et l'Iran sont bien réelles et ne cessent de s'intensifier.
During the course of its hearings, the committee also heard that the threats that North America faces from rogue states such as North Korea and Iran are very real and becoming more and more significant.

Si les combats en Syrie ne cessent de s'intensifier et s'étendent au sud, jusqu'en Jordanie, qui accueille des centaines de milliers de réfugiés à l'intérieur et à l'extérieur des camps, puis au nord, jusqu'en Turquie, cela risque de menacer directement la sécurité des principaux alliés du Canada et des États-Unis, tout en compromettant les frontières actuelles dans la région du Levant et du Moyen-Orient.
If the fighting in Syria continues apace and spreads south into Jordan, which hosts hundreds of thousands of refugees in and out of camps, and in the north into Turkey, the Syrian crisis will directly threaten the security of key Canadian and U.S. allies, all the while eroding the current state boundaries in the Levant and the Middle East as a whole.

3. relève les puissantes résistances populaires face aux échecs politiques qui ne cessent de s'intensifier de par le monde sous la forme de rassemblements de masse, de grèves générales et même d'autres formes de résistance; se félicite de la propension croissante de la société civile à défendre les changements démocratiques afin de garantir l'égalité des chances et la justice sociale pour tous; souligne que le développement durable, le respect des droits démocratiques et des droits de l'homme ainsi que la résolution des problèmes sociaux et environnementaux doivent aller de pair afin de garantir la paix pour les générations actuelles et futures;
3. Notes the enormous and growing popular resistance against the failed policies in all parts of the world with mass protests, general strikes and even other forms of resistance; welcomes the growing readiness of the civil society to stand for democratic changes to guarantee equal chances and social justice for all citizens; stresses that for peaceful and current and future generations sustainable development respect of democratic and human rights and the solution of social and environmental problems need to go hand in hand;

Cela nous laisse espérer que nous n’en resterons pas au stade de la parole. Je me réjouis de constater que l’on porte autant attention à la question des soins de santé transfrontaliers, qui est si importante à une époque ou les flux migratoires ne cessent de s’intensifier.
I am glad to see that so much attention has been paid to the issue of cross-border healthcare, which is so important in this age of ever growing migration.

La Direction des médicaments vétérinaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada ainsi que les secteurs des aliments, des semences et des produits biologiques de l'ACIA ne cessent d'intensifier la collaboration internationale pour faciliter l'introduction d'outils étrangers dans le secteur agricole au Canada.
The Veterinary Drugs Directorate, the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada and the feed, seed and biologics areas of the CFIA are continually strengthening international collaboration to facilitate the introduction of foreign agricultural tools in Canada.

A. considérant que les relations entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de s'intensifier depuis quelques années, conduisant à une intégration et à une interdépendance économiques générales et profondes qui ont toute chance de s'accentuer dans un avenir proche,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,

A. considérant que les relations entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de s'intensifier depuis quelques années, conduisant à une intégration économique générale et profonde et à une interdépendance qui a toute chance de se s'accentuer dans un avenir proche,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily growing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,

Depuis les élections démocratiques, nos relations avec le Canada ont pris une allure nouvelle et dynamique et ne cessent de s'intensifier.
Since our democratic elections, our relationship with Canada has entered a new and vibrant phase, one that is growing from strength to strength.