Traduction de «cesse de s'améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On s'améliore pour mieux vous servir
We're Changing to Serve You Better

le temps s'améliore
the weather is improving

se redresser [ ranimer | reprendre | s'améliorer ]
look up

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

amélioration du réseau de soutien
Support system care

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procédures opérationnelles de préparation des programmes de travail et appels de propositions, la documentation qui les accompagne et les procédures de réception et d'évaluation des propositions n'ont cessé de s'améliorer pendant toute la durée du programme.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.

Les Européens s'habituent à des temps de réaction de plus en plus rapides et à des produits et à des services sans cesse améliorés de la part du secteur privé.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.

- préparer le terrain pour améliorer sans cesse et à long terme l'efficacité énergétique en mettant à profit les forces et l'évolution du marché et accélérer la mise au point et la diffusion de nouvelles technologies dans ce domaine.
- To establish the foundation for a continuous and long-term improvement in energy efficiency through the use of market forces and market transformation, with accelerated development and diffusion of new energy-efficient technologies.

Suite à ces améliorations, le nombre de passagers n'a cessé d'augmenter depuis 1989.
As a consequence of these improvements, the number of passengers has risen continuously since 1989.

À l'heure où la demande en eau pour des usages divers et fréquemment en conflit (comme, par exemple, l'agriculture, l'industrie, les activités récréatives, les services publics, l'entretien des écosystèmes et du paysage, la réhabilitation et l'amélioration de l'environnement) ne cesse de croître, où la vulnérabilité accrue des ressources est aggravée par le changement climatique et les transformations que connaît la planète, par l'urbanisation, la pollution et la surexploitation des ressources en eau douce, il devient extrêmement difficile pour les usagers de l'eau dans les différents secteurs ainsi que pour les écosystèmes aquatiques de maintenir et d'améliorer la disponibilité de l'eau et sa qualité et d'atténuer les incidences des activités humaines sur les écosystèmes d'eau douce.
With ever-growing demand for different and often conflicting uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.

Conformément au dicton «Si l’on cesse de s’améliorer, l’on cesse d’être bon», les problèmes identifiés au cours du processus d’élaboration du rapport, comme l’a déjà mentionné M. Schnellhardt, devront être examinés afin d’en déterminer la cause et, le cas échéant, des solutions devront être trouvées.
In line with the saying ‘If you stop improving, you stop being good’, the problems identified in the process of drawing up the report, as Mr Schnellhardt has already mentioned, will have to be investigated in order to determine the cause and, if necessary, solutions will have to be found.

Depuis lors, son contenu n'a cessé de s'améliorer en termes de volume et de qualité des informations et des évaluations.
Since then, the reports have become bulkier and the quality of their information and evaluations has improved.

La qualité des soins en Europe ne cesse de s'améliorer grâce à une science médicale en constante progression qui permet, entre autres, de raccourcir considérablement, voire d'éviter, les périodes d'hospitalisation.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.

Dans l'Union européenne, l'agriculture fournit des produits de qualité très élevée, traçables et dont la sécurité ne cesse de s'améliorer par rapport aux autres pays.
Agriculture within the EU generates very high quality, traceable and increasingly safe products in comparison to other countries.

Il est paradoxal que la santé de la tranche la plus âgée de la population ne cesse de s’améliorer - ce qui est positif - alors que ces personnes travaillent de moins en moins.
It is paradoxical that the elder portion of the population is becoming healthier and healthier – which is a good thing – at the same time as it is working less and less.