Vertaling van "cesse d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

entendre préalablement
hear in advance

entendre | interroger
question | examine | interrogate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’a jamais cessé de préconiser une politique économique commune, ni d’affirmer que s’engager en faveur de l’Europe signifie autant recevoir que donner – il a même, à certaines occasions, demandé que les citoyens soient informés de réalités désagréables à entendre.
He repeatedly called for a common economic policy, but he was also always aware that commitment to Europe meant there must be give and take – and equally that it sometimes meant telling people truths they did not wish to hear.

En fond de toile, M. Garth Turner, dans un livre qu'il a publié, laissait entendre que d'ici l'an 2015, le Régime de pensions du Canada sera sans le sou et ne pourra plus verser de prestations en raison du nombre sans cesse croissant de personnes qui reçoivent des prestations et du nombre sans cesse décroissant de personnes de la population active qui y cotisent.
By way of background, Mr. Garth Turner, in a book of his, proposed that by the year 2015 the Canada Pension Plan will be broke, out of money, with no benefits, as a result of the increasing numbers of people receiving benefits and the decreasing numbers of people in the workforce contributing to the fund.

Avec les présidents en exercice du Conseil, j’ai sans cesse fait pression sur l’administration américaine pour faire entendre les voix de tous les États membres de l’Union européenne à Washington.
I, together with the Presidents-in-Office of the Council, have constantly pressed the United States administration to make the voices of all EU Member States heard in Washington.

Nous n'avons cessé d'entendre que l'Europe était en crise, qu'elle doutait d'elle-même, que ses habitants se sentaient éloignés de son projet ou que l'élargissement allait diluer la détermination de l'Union politique.
We were hearing with increasing frequency that Europe was in crisis, that it doubted itself, that its people felt remote from its project or that enlargement was going to dilute the determination of the political Union.

J'espère que le député ne veut pas nous laisser entendre que la ville de Toronto cesse de fonctionner et cesse de gouverner lorsque son conseil ne siège pas.
I am hoping the hon. member is not suggesting that the city of Toronto ceased to operate and ceased to govern when council was not in session.

Mais je vous avoue, avec le respect que j’ai et pour votre personne et pour votre fonction, que je ne comprends pas que vous, Président de ce Parlement, homme politique averti, gardien de la liberté des débats, des droits des parlementaires, et le Bureau de ce Parlement qui n’a de cesse de donner des conseils à la terre entière sur les droits de l’homme, ayez pu me condamner sans m’entendre, sans même d’ailleurs chercher à m’entendre, et sans même me notifier votre condamnation, et ceci sur la dénonciation prématurée de deux ou trois de mes adversaires politiques.
I admit, however – with respect to you as a person and in your role – that I cannot understand how you, as President of this House – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the Members of this House – and the Bureau of this House, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.

Le premier ministre ne cesse de répéter en cette Chambre que la Commission d'enquête sur la Somalie peut très bien, si elle le souhaite, entendre tous les témoins qu'elle désire sur l'histoire du camouflage dans le cadre des opérations en Somalie, alors que le juge Létourneau a déclaré ce matin que le gouvernement avait bel et bien été avisé que s'il imposait une limite au 30 juin, la Commission ne pourrait pas entendre des témoins clés, dont Mme Campbell.
Time and time again, the Prime Minister has told this House that the Somalia commission can hear any witness it wants concerning the cover-up in the Somalia affair, although Justice Létourneau said this morning that the government had in fact been advised that imposing a June 30 deadline would prevent the commission from hearing a number of key witnesses, including Ms. Campbell.

Au cours de ma tournée des capitales de l'UE, je n'ai cessé d'entendre des demandes en faveur d'une procédure de décision plus souple" a déclaré Anita Gradin, commissaire en charge des affaires intérieures et de justice.
During my travels to the EU Capitals I have repeatedly heard demands for a smoother decision procedure", says Commissioner Anita Gradin responsible for Justice and Home affairs.