Traduction de «cesse d'affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* La méthode ouverte de coordination contribuera à l'implication des nombreux acteurs de ce secteur, notamment les partenaires sociaux, les professions de santé et les représentants des patients, dont le rôle ne cesse de s'affirmer.
* The open method of coordination will contribute to involving the many actors in this sector, particularly the social partners, the health care professions and patient representatives, whose role is becoming ever more important.

Depuis l'adhésion, le système judiciaire a su s'affirmer peu à peu son indépendance, en menant notamment à bien enquêtes, poursuites et procès dans un nombre sans cesse croissant d'affaires de corruption à haut niveau.
Since accession, the judiciary has been able to affirm its independence gradually, in particular through the successful investigation, prosecution and trial of an increasing number of high-level corruption cases.

M. Patrick Monahan: Dans leurs jugements, dans l'affaire Delgamuukw en particulier, les tribunaux ont sans cesse affirmé qu'ils voulaient encourager les négociations et les accords volontaires entre les peuples autochtones et les gouvernements, au lieu que l'on s'adresse aux tribunaux pour définir les droits.
Prof. Patrick Monahan: In the court decisions, in the Delgamuukw case in particular, the courts have repeatedly said that they wanted to encourage negotiations and voluntary agreements between the aboriginal peoples and governments, as opposed to going to the courts and asking the courts to define the rights.

Les tribunaux ont sans cesse affirmé que de telles choses relèvent entièrement du privilège parlementaire.
Constantly the tribunals have said, " You are totally within your privilege to do that" .

B. considérant que l'Union n'a eu de cesse de reconnaître le droit des Palestiniens à l'autodétermination, y compris au moyen d'un État, qui "ne saurait faire l'objet d'aucun veto", ainsi que le Conseil l'a affirmé dans ses conclusions du mois de mars 1999;
B. whereas the EU has repeatedly recognised the Palestinian right to self-determination, including through statehood, which is ‘not subject to any veto’, as stated in the Council conclusions of March 1999;

La Commission vérifie régulièrement, sur la base des données de marché recueillies par l'ORECE, si cette condition est remplie et, dans l'affirmative, publie sans délai au Journal officiel de l'Union européenne, série C, les données montrant que le plafond sur les prix de détail cesse de s'appliquer pour le service concerné.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.

La Commission vérifie régulièrement, sur la base des données de marché recueillies par l'ORECE, si cette condition est remplie et, dans l'affirmative, publie sans délai au Journal officiel de l'Union européenne, série C, les données montrant que le plafond sur les prix de gros cesse de s'appliquer pour le service concerné.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.

En ce qui concerne la Bulgarie, j’espère que la stratégie de Lisbonne échouera parce que mon pays, comme nous l’avons sans cesse affirmé, n’était pas prêt lorsqu’il a rejoint l’Union européenne.
Specially for Bulgaria, I expect the Lisbon Strategy to fail because my country, as we have repeatedly stated, was not ready when it joined the European Union.

C'est un signal clair du soutien sans cesse affirmé de la part de l'Union européenne en faveur de l'intégration régionale, qui contribue à la stabilité et la prospérité de l'Afrique de l'Ouest".
It is also a clear sign of the EU continuous commitment to the integration of this region, thus contributing to the stability and prosperity of Western Africa".

Il ne sert à rien de s’enfouir la tête dans le sable et d’affirmer sans cesse le contraire selon la devise : plus nous continuerons à l’affirmer, plus cela correspondra à la réalité.
There is absolutely no point in burying one’s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case, on the principle that the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.