Vertaling van "cesse croissant d'affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande sans cesse croissante
continuously growing demand

la dimension fédérale-provinciale sans cesse croissante de nos opérations
federal-provincial dimension of our business, the growing

anticipation croissante des milieux d'affaires
rising expectation in the business sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis l'adhésion, le système judiciaire a su s'affirmer peu à peu son indépendance, en menant notamment à bien enquêtes, poursuites et procès dans un nombre sans cesse croissant d'affaires de corruption à haut niveau.
Since accession, the judiciary has been able to affirm its independence gradually, in particular through the successful investigation, prosecution and trial of an increasing number of high-level corruption cases.

La capacité de se procurer des armes nucléaires pourrait former un bouclier protecteur autour du régime iranien et contribuer à le renforcer, ce qui l'encouragerait à mener ses activités déplorables, par exemple, organiser des tentatives d'assassinat contre des représentants de gouvernements étrangers, appuyer des groupes terroristes partout dans le monde, s'ingérer dans les affaires d'autres pays afin d'encourager la violence et les désordres civils, mettre sur pied des régimes répressifs comme celui d'Assad en Syrie, traduire en actions sa haine féroce et ses menaces contre Israël, en plus des arrestations sanctionnées par l'État, des agressions, des incarcérations, des enlèvements, de la torture et du nombre sans cesse croissant d'exécutions de ses propres citoyens, y compris des Iraniens qui ont aussi la citoyenneté canadienne.
Nuclear weapons capability could form a protective shield around the Iranian regime and further embolden it to continue and intensify its nefarious activities, such as assassination attempts of foreign government officials, support of terrorist groups around the world, meddling in other countries to foment violence and civil unrest, propping up repressive regimes like Assad's Syria, translating into action its vitriolic hatred of and threats against Israel, and state- sanctioned arrests, beatings, detentions, kidnappings, torture, and ever-increasing executions of its own citizens, including Iranians who also hold Canadian citizenship.

Pendant longtemps, le processus d'examen des revendications particulières a eu un grand arriéré sans cesse croissant de revendications en attente d'une décision du ministère de la Justice et du ministre des Affaires indiennes.
For many years, the specific claims process has experienced a large, ever-growing backlog of claims awaiting decisions from the Department of Justice and the Minister of Indian Affairs.

Cette combinaison de personnel et de ressources représente davantage que la simple addition de ses composantes. Nous parviendrons à trouver des synergies et à développer de nouvelles idées qui amélioreront notre capacité à agir de manière plus créative et plus résolue face aux enjeux sans cesse croissants de la mondialisation», a déclaré Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne.
This combination of staff and resources will be more than the sum of its parts: we will be able to find synergies and develop new ideas, which will enhance our ability to act more creatively and decisively in an increasingly challenging world," said Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.

En 2004, l'Assemblée des Premières Nations a rédigé un document préliminaire sur l’apprentissage continu, dans lequel il était question du fait que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'avait pas changé les politiques et les programmes sur l'éducation postsecondaire depuis 1988 et qu'il n'avait pas indexé les budgets en fonction des coûts sans cesse croissants de l'enseignement supérieur.
In 2004, the Assembly of First Nations prepared a paper called “Background Paper on Lifelong Learning”. That report talked about the fact that Indian and Northern Affairs Canada had not changed post-secondary education, PSE, policies and programs since 1988 or kept current with the increasing costs of higher education.

considérant que l'aviation générale et d'affaires revêt une importance économique croissante, en particulier pour les avionneurs européens, qui n'ont cessé d'accroître leur part sur le marché mondial et dont le potentiel de croissance est considérable,
whereas general and business aviation is of growing economic importance, in particular for the European manufacturing industry, which has continuously increased its share in the worldwide market and has considerable potential for further growth,

- enfin, la Commission note que le consultant n'a pris position ni dans son rapport initial de février 2003, ni dans les ajouts des 15 juillet et 27 novembre 2003 transmis à la Commission, sur les hypothèses commerciales sous-jacentes au plan d'affaires; en particulier, la pertinence de la prise en compte des passagers des compagnies régulières, leur niveau sans cesse croissant dans le plan et les recettes unitaires n'ont pas été discutés par Deloitte Touche, ni pour les valider, ni pour les contester.
- finally, the Commission notes that the consultant did not express a view, either in his initial report of February 2003 or in the additions of 15 July and 27 November 2003 transmitted to the Commission, on the underlying business hypotheses of the business plan. In particular, the relevance of taking into account passengers of regular airlines, their continuous increase in the plan and unit revenue have not been discussed by Deloitte Touche and have been neither confirmed nor contested.

La Commission estime que ce problème s'explique en grande partie par "l'absence d'un système commun d'information informatisé et fiable", couvrant tous les aspects du cycle du projet et appuyant les décisions de gestion, un déficit important de ressources humaines pour gérer un nombre sans cesse croissant de projets et le peu d'importance accordée dans le passé par les cadres de direction à tous les aspects de la gestion du portefeuille (le lancement de nouvelles initiatives étant souvent considéré comme une tâche plus noble que celle qui consiste à mener à bien les affaires en cours)" (chapitre 7.2.5).
The Commission attributes much of the problem to "the lack of a common computerised reliable information system covering all aspects of the project cycle and supporting management decisions, a significant lack of human resources for managing an ever-growing number of projects and the minor importance given in the past by the top-level management to the complete management aspects of the portfolio (the launching of new initiatives being often considered as a nobler task than bringing the current ones to a successful end)" (Chapter 12.2.5).

Étant donné l'influence sans cesse croissante de la magistrature dans les affaires du pays, les questions portant sur les pouvoirs et l'indépendance des tribunaux ne devraient jamais être prises à la légère.
With the judiciary's ever-increasing influence on the governance of this country, matters relating to the powers and independence of the courts should never be treated lightly.