Vertaling van "ces visas n'auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visa court séjour | visa de court séjour | visa de type C | visa de voyage
short-stay visa | visit entry clearance | visit visa

visa de long séjour | visa de type D | visa long séjour | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois
long term visa | long-stay visa

dispense de l'obligation de visa | dispense de visa | exemption de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | visa waiver

admission des étrangers [ visa | visa touristique ]
admission of aliens [ tourist visa | visa ]

pays n'exigeant pas de visa
visa-free country

politique des visas
visa policy

licence d'importation [ autorisation d'importation | certificat d'importation | visa à l'importation ]
import licence [ import authorisation | import certificate | import permit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons d'allégations de complot concernant l'attribution de visas qui auraient permis aux membres de triades d'entrer librement au Canada.
We are talking about allegations of a visa scam that has allowed triad gang members to freely enter Canada.

Si le gouvernement avait fait son travail et avait amélioré le système, ce sont des centaines, sinon des milliers de visas de visiteur qui auraient pu et auraient dû être approuvés.
There are hundreds, if not thousands, of visiting visas that I believe ultimately should have, and could have, been approved if the government had done its work and improved the system.

Je suis arrivé au Canada en 1968, parce que quand j'ai présenté une demande de visa étudiant aux États-Unis, la guerre du Vietnam battait son plein et je devais, pour obtenir ce visa, signer la conscription, si bien que les États-Unis auraient pu m'obliger à aller me battre au Vietnam.
In 1968 I came to Canada because when I applied for a U.S. student visa, which was at the height of the Vietnam war, as a condition of issuing that visa to me they wanted me to sign the draft. I could be drafted to serve in Vietnam.

Cela engendre des situations compliquées et inutiles pour ces personnes et pour les gardes-frontières, qui doivent s’efforcer de découvrir si ces visas ont été falsifiés, si une indication dans le système SIS est incorrecte et devrait être supprimée, ou si ces visas n’auraient jamais dus être émis.
This creates complicated and unnecessary situations for individuals and border guards who have to attempt to discover whether visas have been falsified, whether a reference on the SIS system is incorrect and should be removed, or whether the visas should never have been granted.

Il en résulte des situations complexes et inutiles non seulement pour les personnes concernées mais aussi pour les gardes-frontière contraints de procéder à une longue vérification pour déterminer si les visas sont falsifiés ou si les signalements du SIS sont incorrects et devraient être éliminés ou simplement si ces visas n'auraient jamais dû être délivrés.
This gives rise to complications and unnecessary problems for the persons themselves and for border officials, who need to carry out lengthy checks in order to ascertain whether visas have been falsified, the SIS data are inaccurate and should be removed, or the visas in question simply should never have been issued.

Si l'on fermait le robinet pendant deux ou trois ans afin de liquider l'arriéré existant, certains bureaux des visas n'auraient plus de demandes à traiter à la fin de la première année et la plupart des bureaux en auraient un tout petit à la fin de la deuxième année.
If one were to turn off the tap for two or three years to clear out the existing backlog, some visa offices would have no applications to process at the end of year one and most visa offices would have very little inventory at the end of year two.

Si cet article est adopté sans mon amendement visant modifier l'article par substitution de « présente loi, de sa propre initiative ou », cet enfant pourrait présenter une demande pour des motifs d'ordre humanitaire afin de faire venir ses parents au Canada, et les agents des visas n'auraient pas à examiner sa demande.
If this passes without my amendment changing “may” to “shall”, this child could submit an application under humanitarian grounds to bring her parents to Canada and the visa officers would not have to consider her application.

Il va sans dire que le mécanisme d'évaluation peut également fonctionner dans le sens inverse, c'est-à-dire imposer à nouveau l'obligation de visa aux pays qui auraient connu un recul dans les domaines mentionnés ou qui imposeraient l'obligation de visa aux ressortissants d'un ou de plusieurs États membres.
The assessment procedure can also work the other way around, reinstating the visa requirement for countries in which there are negative developments in relation to the aspects mentioned above, or for countries that introduce visa requirements for nationals of one or more Member States.

Nous avions également demandé des engagements plus clairs pour les visas, qui auraient à terme permis de mettre fin au système d’invitation et d’enregistrement et de poursuivre la simplification pour les voyageurs de bonne foi.
We also requested clearer commitments for visas, which, in the long run, would have meant putting a stop to the invitation and registration system and simplifying the procedure for bona fide travellers.