Vertaling van "ces propositions s'avèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
dedicated call for proposals | targeted call for proposals

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

faire une proposition de règlement de sinistre
offer settlements | suggest settlements | propose settlements | recommend settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition s'avère nécessaire pour soutenir le bon fonctionnement et le développement de l'OTIF.
The proposal appears necessary to support the efficient functioning and development of OTIF.

Toutefois, ce plafond s'est avéré trop bas pour encourager le recours à l'aide communautaire pour la phase de mise en service, de sorte qu'une proposition de relèvement à 30 % est en cours d'examen au Conseil et au Parlement européen.
This limit has, however, proved to low to encourage the use of Community support for the deployment phase of services and a proposal to raise that to 30% is currently before Council and the European Parliament

La proposition prévoit des cadres flexibles de restructuration préventive et allège les formalités judiciaires lorsque cela s'avère nécessaire et approprié pour protéger les intérêts de l'ensemble des parties prenantes.
The proposal provides for flexible preventive restructuring frameworks and reduces court formalities where necessary and appropriate for safeguarding the interests of all stakeholders.

Le gouvernement juge que ces propositions s'avèrent une solution nettement plus efficace que celle suggérée par le député de Repentigny pour améliorer la transparence et la responsabilisation des sociétés d'État.
The government believes that these proposals are clearly a more efficient solution than that suggested by the hon. member for Repentigny to improving the transparency and accountability of crown corporations.

En ce qui concerne l'une d'elles, en l'occurrence la proposition de modification des règles de mise en oeuvre relatives à l'éligibilité, un vote par procédure écrite s'est avéré nécessaire au sein du CdRR face à l'ampleur des divergences de vues entre les États membres.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.

La Commission examinera la situation avant le début de chaque procédure budgétaire et présentera toute proposition qui pourrait s'avérer nécessaire compte tenu de l'évolution des crédits de paiements.
The Commission will examine the situation before the beginning of each budget procedure and submit any proposal which might prove necessary in the light of the state of payments.

"Le Conseil et la Commission, au moment de l'adoption de la position commune du Conseil relative à la proposition de directive sur la protection juridique des dessins et modèles, réaffirment l'objectif de principe d'une adoption simultanée de cette proposition et de la proposition de règlement sur les dessins et modèles communautaires ou, si cela devait s'avérer difficile, de faire en sorte que l'intervalle entre l'adoption définitive des deux instruments soit aussi court que possible".
"The Council and the Commission, at the time of the adoption of the Council's common position on the proposal for a Directive on the legal protection of designs, reaffirm the objective that the proposals for a Directive and the Regulation on the Community design should in principle be adopted simultaneously or, if this should prove difficult, to keep as short as possible the time between the adoption of the two instruments".

Un examen plus détaillé de la proposition s'avérant nécessaire, le Comité spécial Agriculture a été chargé d'approfondir l'étude du dossier en vue de permettre au Conseil de reprendre ses délibérations en la matière.
A more detailed examination of the proposal proved to be necessary and the Special Committee on Agriculture was instructed to study the dossier in greater depth to enable the Council to resume its discussions on the subject.

Préparer des propositions complexes peut s'avérer très difficile pour elles; nous sommes donc passés à un processus d'acceptation continue, qui permet aux fonctionnaires de travailler en permanence avec les organisations de femmes pour régler les difficultés qu'elles peuvent avoir relativement à la transmission de propositions au gouvernement du Canada.
Putting together complex proposals can be very challenging for them, so we have changed to a continuous intake process, which allows the officials to work on an ongoing basis with women's organizations to address some of the challenges they have in putting forward proposals to the Government of Canada.

Une nouvelle approche pourrait s'avérer nécessaire si la proposition retenue ne peut être mise en oeuvre pour des raisons techniques ou si l'on fait une découverte scientifique qui change radicalement la situation; la société de gestion des déchets pourra alors recommander au ministre une nouvelle approche.
Should that approach be because of technical difficulties or because there is some brand-new scientific discovery made that completely changes the picture, the waste management organization can come forward and make recommendations to the minister to adopt this new approach.