Vertaling van "ces circonstances l'assouplissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assouplissement direct du crédit | assouplissement du crédit | assouplissement qualitatif
credit easing | qualitative easing

(a)eu égard aux circonstances; (b)d'après les circonstances; (c)en raison des circonstances
(a)under the circumstances; (b)from the circumstances

adoucissant | agent adoucissant | assouplissant | produit d'assouplissement | produit de rinçage
fabric softener | softener

eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)
under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)

règle de l'équidistance et des circonstances spéciales [ règle combinant équidistance-circonstances spéciales | règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales ]
equidistance and special circumstances rule

cave d'assouplissement | cave de ramollissement | cellier d'assouplissement | cellier de ramollissement
ordering pit

enquêteur incendie | enquêteuse incendie | enquêteur en incendie | enquêteuse en incendie | enquêteur en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteuse en recherche des circonstances et des causes des incendies | enquêteur en RCCI | enquêteuse en RCCI
fire investigator

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

assouplissement de l'intervention
qualified intervention

assouplissement musculaire
limbering-up exercises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les vérifications aux frontières extérieures peuvent faire l’objet d’un assouplissement en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.
1. Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.

Cet assouplissement des vérifications est temporaire, adapté aux circonstances qui le motivent et mis en œuvre progressivement.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Afin d’éviter des délais d’attente excessifs aux frontières, il convient de permettre, en cas de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, un assouplissement des vérifications aux frontières extérieures.
It should be possible to have checks at external borders relaxed in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at border crossing points.

Même si l'assouplissement des règles pourrait simplifier le travail d'enquête dans les cas possibles d'atteinte à la vie privée ou de fraude, notre association estime que l'on irait ainsi à l'encontre des principes fondamentaux qui ont guidé l'élaboration de la LPRPDE, à savoir que les renseignements personnels des Canadiens doivent être protégés, à moins que des circonstances raisonnables justifient que l'on agisse autrement.
While loosening the privacy laws might simplify investigations for organizations into possible breaches of fraud, MRIA believes such an allowance would go against the foundation that PIPEDA was built on; namely, that safeguards must protect the personal information of Canadians unless warranted by justifiable circumstances.

À cette fin, les nouvelles mesures exigeraient entre autres que, avant de procéder à l'arrestation dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction — et c'est là l'assouplissement que propose le projet de loi —, la personne doit croire, pour des motifs raisonnables, que l'arrestation par un agent de la paix n'est pas possible dans les circonstances.
To this end, the new measures will include the requirement that before an arrest can be made at some time after the offence is committed, which is the expansion the bill provides for, the arresting person must believe on reasonable grounds that it is not feasible in the circumstances for a peace officer to make the arrest instead.

Dans quelles circonstances préféreriez-vous un assouplissement quantitatif à un assouplissement du crédit?
In which circumstances is quantitative versus credit preferred?

Dans ces circonstances, l'assouplissement des formalités de délivrance des visas est une première étape, transitoire, vers la libéralisation du régime des visas.
In that context visa facilitation is a first, transitional step towards visa liberalisation.

1. Les vérifications aux frontières extérieures peuvent faire l'objet d'un assouplissement en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.
1. Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.

Afin d'éviter des délais d'attente excessifs aux frontières, il convient de prévoir, en cas de circonstances exceptionnelles et imprévisibles, un assouplissement des vérifications aux frontières extérieures.
Provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at borders crossing-points.

Elle soumettra son premier rapport en novembre 1988; (j) BA pourra demander à tout moment à la Commission, eu égard à des circonstances imprévues, un assouplissement de ses engagements, étant entendu que la Commission agira avec célérité et examinera toute demande dans les meilleurs délais.
The first report will be in November 1988; and - 6 - (j) BA shall be free in respect of any of these commitments to seek a relaxation from the Commission at any time in the light of unforeseen circumstances and on the understanding that the Commission will act expeditiously and will review any request as soon as reasonably practicable.