Traduction de «certificat d'âge et d'origine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certificat d'inspection - Origine et hygiène
Certificate of Inspection - Origin and Hygiene

certificat sanitaire d'origine et de salubrité
sanitary certificate of origin and fitness

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Certificats d'âge et d'origine des eaux-de-vie
Certificates of Age and Origin of Spirits

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

certificat d'origine | certificat généalogique
pedigree certificate

certificat de nationalité | certificat d'origine
certificate of residence

certificat de provenance des plants | certificat d'origine
certification of provenance | certificate of origin

certificat d'âge
evidence of age

certificat d'origine
certificate of origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

205.2 Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification de tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux semaines à son employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine et de lui présenter un nouveau certificat médical à l’appui.
205.2 An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on a leave of absence shall give at least two weeks notice in writing to the employer of any change in the duration of the risk or in the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given, and such notice must be accompanied by a new medical certificate.

Dans cette affaire, deux femmes lesbiennes voulaient que leur nom figure sur le certificat de naissance original de l'enfant.
In that case, two lesbian women wanted to have their names put on the child's original birth registration.

26. attire l'attention sur la proposition faite par les pays en développement en faveur d'une réglementation contraignante obligeant les demandeurs de brevets à a) divulguer la source ou l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés utilisés dans les inventions, b) apporter la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause des autorités compétentes du pays d'origine et c) fournir un certificat international d'origine démontrant le partage juste et équitable des avantages;
26. Draws attention to the proposal made by developing countries for a binding regulation requiring patent applicants to (a) disclose the source and origin of genetic resources and associated traditional knowledge (ATK) used in inventions, (b) provide evidence of prior informed consent (PIC) from competent authorities in the provider country and (c) provide evidence of fair end equitable benefit sharing, to be certified in an international certificate of origin;

À cet égard, il convient de tenir compte du fait que les pays en développement ( les pays fournisseurs) ont toujours proposé qu'une réglementation contraignante oblige les demandeurs de brevets à divulguer la source et l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l'invention, à apporter la preuve du consentement préalable en connaissance de cause des autorités compétentes du pays fournisseur et à fournir un certificat international d'origine démontrant le partage juste et équitable des avantages.
In this respect, one needs to bear into account that developing (provider) countries have consistently proposed that binding regulation requires patent applicants to disclose the source and origin of GR and TK used in invention, to give evidence of prior informed consent from competent authorities in the provider country and to provide evidence of fair end equitable benefit sharing to be certified in an international certificate of origin.

Je n'ai pas non plus amené les nombreuses lettres envoyées par les gouvernements canadien et britannique pour son héroïsme durant la Seconde Guerre mondiale. J'ai amené mon petit certificat de naissance canadien original, une copie de mon certificat de naissance original de 1948 et mon passeport canadien, qui m'a été délivré alors que j'étais au Canada pour la Fête du Canada, en 2005.
I did not bring the numerous letters sent from the Canadian and British governments for his heroism during World War II. I did bring my original, small Canadian birth certificate, a copy of my original birth certificate from 1948, and my Canadian passport, which was issued to me while I was in Canada for Canada Day in 2005.

2. La juridiction d'origine ne délivre le certificat visé au paragraphe 1 que si l'enfant a été entendu selon une méthode appropriée à son âge et à son degré de maturité , à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à son âge ou à son degré de maturité.
2. The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was heard during the procedure in a manner appropriate to his or her age and degree of maturity, unless a hearing was considered inappropriate, having regard to his or her age or degree of maturity.

2. La juridiction d'origine ne délivre le certificat visé au paragraphe 1 que si l'enfant a eu la possibilité d'être entendu, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à son âge ou à son degré de maturité.
2. The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.

2. La juridiction d'origine ne délivre le certificat visé au paragraphe 1 que si l'enfant a été entendu selon une méthode appropriée à son âge et à son degré de maturité, à moins qu'une audition n'ait été jugée inappropriée eu égard à son âge ou à son degré de maturité.
2. The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was heard in the proceedings in a manner appropriate to his or her age and degree of maturity, unless a hearing was considered inappropriate, having regard to his or her age or degree of maturity.

Vous serez peut-être intéressés d'apprendre—et mes collègues aussi—que notre maison a été cambriolée il y a quelques années et que mon certificat de naissance original, qui provient d'un autre pays, un beau document en papier, a disparu.
You'd be interested to know and the committee might be interested to know too that we had a break-in in our home several years ago, and my original birth certificate, which is not from this country, a nice paper document, disappeared.

L’article 12 de la LLEIest modifié pour autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements relativement aux autorisations d’exportation ainsi qu’aux certificats attestant l’origine des grumes (art. 115).
Section 12 of the Export and Import Permits Act is amended to authorize the Governor in Council to make regulations regarding export allocations as well as regulations dealing with certificates of origin of logs (Clause 115).