Traduction de «certificat d'origine obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

délivrer des certificats d'origine [ établir des certificats d'origine ]
issue certificates of origin

certificat de nationalité | certificat d'origine
certificate of residence

certificat d'origine | certificat généalogique
pedigree certificate

certificat de provenance des plants | certificat d'origine
certification of provenance | certificate of origin

certificat d'origine
certificate of origin

Première admission à l'école - Certificat d'immunisation obligatoire - Province du Manitoba
Certificate of Immunization Requirements for First-Time School Admission Province of Manitoba

certificat d'appellation d'origine
certificate of designation of origin

Demande de certificat de cure obligatoire
Application for Certificate of Involuntary Admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cases no 2 et no 10 du certificat d'origine “formule A” ne doivent pas être obligatoirement remplies.
Completion of box 2 and 10 of the certificate of origin Form A shall be optional.

C'est un écart de quelque 15 p. 100. Nous avons combattu âprement pour rendre le certificat d'origine obligatoire lorsqu'on nous a exemptés dans cette affaire.
That's about a 15% difference. We fought hard to have the certificate of origin become a required entry document when we were exempted from this case.

Au cours des quatre premières années de la mise en oeuvre de l'Accord sur le bois d'oeuvre, avant que le permis ait valeur de document d'entrée, et soit donc obligatoire, les données relatives aux importations aux États-Unis, inscrites sur les certificats d'origine du Bureau, montraient un écart de 914 millions de pieds-planche entre nos données et la quantité réelle acheminée vers les États-Unis.
In the first four years of the SLA, before it became a required entry document, the data indicating the actual imports into the United States and what shows on the Maritime Lumber Bureau's certificate of origin program showed a 914 million board foot difference between our data and what actually entered the United States.

Par conséquent, je suis fière de dire que, de 2001 à 2004, on a observé un écart de moins de 11 millions sur des expéditions totales de 7 milliards de pieds-planche, ce qui revient à moins de deux dixièmes d'un pour cent, et démontre hors de tout doute que le certificat d'origine doit demeurer un document d'entrée obligatoire, si nous voulons nous prémunir contre le contournement.
I'm happy to tell you, from 2001 to 2004, there's not an 11 million variance out of seven billion board feet of shipments, which is less than two-tenths of 1%, demonstrating conclusively that certificate of origin must continue to be a required entry document to prohibit circumvention. I won't go into it.

La délivrance de certificats d’origine devrait constituer un élément obligatoire de ces contrôles et la Commission devrait envisager de mettre en place des quotas d’importation pour ces produits sensibles.
The issuing of certificates of origin should form a mandatory part of these inspections, and the Commission should consider introducing import quotas for these sensitive products.

Il ne leur est pas possible, par exemple, de produire un certificat d'équivalence ou un certificat obtenu dans l'Etat d'origine ou bien de suivre une procédure simplifiée, par dérogation au régime obligatoire de licence générale.
It is not possible, for example, to produce a certificate of equivalence or a certificate obtained in the Member State of origin or to follow a simplified procedure offering exemption from the normal mandatory requirements for the general licence.

considérant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay Round, il a été convenu de mettre en application un ensemble de mesures prévoyant, entre autres, une réduction des droits de douane pour les importations de certains fromages communautaires en Suisse; qu'il est nécessaire d'assurer l'origine communautaire des produits; que, à cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations de tous les fromages bénéficiant du régime, y compris ceux qui n'ont pas droit à une restitution à l'exportation; que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit; que ce système remplace celui prévu par le règlement (CEE) n° 1953/82 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6), qui dès lors peut être abrogé;
Whereas, in the framework of the consultations with Switzerland on the implementation of the results of the Uruguay Round, it was agreed to apply a set of measures providing in particular for a reduction in the customs duties on certain Community cheeses imported into Switzerland; whereas the Community origin of such products should be guaranteed; whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under the arrangements, including cheese on which export refunds are not payable; whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product; whereas this system replaces that provided for in Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to certain third countries (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6), which may accordingly be repealed;

Exemple 3: Certaines dispositions du nouveau Code de la Route italien (décret législatif n_285/92) se sont révélées incompatibles l'article 30 du Traité UE. Le code imposait notamment un certificat d'origine à délivrer par le constructeur et imposait des dimensions obligatoires pour les caravanes.
Example 3 Certain provisions of the Italian Road Traffic Code (Decree-Law No 285/92) were found to be incompatible with Article 30 of the EC Treaty. One of them imposed mandatory dimensions for caravans and required manufacturers' certificates of origin to be presented.