Traduction de «certes fait l'unanimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

projet n'ayant pas fait l'unanimité
non-consensus project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen de Nice a certes fait l'unanimité parmi les Quinze, sinon il n'aurait pas débouché sur un texte. Mais il n'a pas fait l'unanimité des observateurs.
While there is no denying that there was unanimity amongst the 15 Member States at the Nice European Council meeting otherwise it would not have resulted in a text this unanimity was not mirrored amongst the observers.

Après l'accord de Nice, essentiel certes, mais indiscutablement minimal, la Commission et le Parlement ont d'emblée soutenu l'idée d'une convention qui fait désormais l'unanimité.
After the essential but undoubtedly minimal agreement reached in Nice, the Commission, along with Parliament, immediately lent its support to the idea of a convention, something which has now been generally agreed.

Après l'accord de Nice - essentiel certes, mais indiscutablement minimal - la Commission et le Parlement ont d'emblée soutenu l'idée d'une convention qui fait désormais l'unanimité.
After the essential but undoubtedly minimal agreement reached in Nice, the Commission, along with Parliament, immediately lent its support to the idea of a Convention, something which has now been generally agreed.

Par conséquent, son discours n'a certes pas fait l'unanimité.
Thus, it was clearly not unanimous.

Je ne prétendrai certes pas, aujourd'hui, que la commandite du tabac fait l'unanimité dans le milieu artistique.
I certainly will not pretend today that there is unanimity in the arts community about tobacco sponsorship.