Traduction de «certains s’inquiètent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

location à terme certain | tenance à terme certain
tenancy for a term certain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Cummins: Pour être plus précis, certains s'inquiètent du fait que les intervenants ne disposent que de 20 minutes pour faire leur présentation; certains ont dit que ceux qui s'inquiètent vraiment de la situation auraient peut-être besoin justement de 20 minutes simplement pour vous faire part de leurs antécédents.
Mr. John Cummins: To be a little bit more specific, some of the concerns relate to the fact that speakers can only make presentations for 20 minutes, the suggestion being that it might take some people who are concerned that long just to lay their credentials on the table.

Cependant, certains s’inquiètent du fait que cet outil pourrait être détourné pour favoriser un service au détriment d'un autre.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.

Certains s'inquiètent, du moins l'opposition s'inquiète — et soyons clairs, votre perspective sur cette question dépend de votre statut —, de ce que nous nous adonnions davantage à une séance de gymnastique parlementaire. Ce n'est pas une question de confusion.
The concern, at least on the part of opposition and let's be clear, how you see this depends a lot on where you sit is that it's more parliamentary gymnastics than confusing.

Certains s'inquiètent également de ce que les intérêts des consommateurs ne sont pas dûment pondérés, notamment lorsque des instruments de défense commerciale s’appliquent à des produits de consommation finis.
There is also concern that consumer interests are not adequately weighted, especially when trade defence instruments are applied to finished consumer products.

Certains s’inquiètent du manque de pouvoirs similaires parmi les autorités de contrôle européennes dans l’exercice de leur mission.
Concerns exist about the lack of equivalent powers and tools in exercising European supervisory functions.

Compte tenu de l’apparition de nouveaux concurrents, en particulier dans la région Asie Pacifique, certains s’inquiètent à juste titre de la compétitivité de l’industrie européenne de la biotechnologie à long terme, même si les concurrents asiatiques sont moins avancés que leurs homologues européens.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.

Du côté patronal par exemple (notamment parmi les représentants des PME et des artisans), certains s'inquiètent du fait que les consultations tiennent compte essentiellement des opinions exprimées au niveau central (interprofessionnel) et national.
For instance, on the employers' side (in particular among SME and crafts representatives) there are concerns that consultations predominantly take into account views defined at the central (interprofessional) and national level.

En outre, certains s'inquiètent des conséquences d'une différence de traitement entre États membres si l'Union européenne devait prendre de nouvelles mesures dans le cadre de l'accord sur les oléagineux avec les États-Unis d'Amérique.
Moreover, concern is expressed about the consequences of different treatment between Member States if the Union were to take new measures in the interest of the agreement on oilseeds with the United States.

Certains s'inquiètent des coûts, du régime des armes anciennes ou transmises de génération en génération ainsi que de la légitimité de certaines catégories d'armes à feu.
There are concerns about cost, about the treatment of relics and heirlooms and the legitimacy of certain types of guns.

Certains s'inquiètent de l'augmentation des dépenses; d'autres affirment sans hésiter que dans trois ans les compensations cesseront.Quelle est la réalité ?
Some people are worried about an increase in expenditure; others are adamant that in three years time the compensatory payments will cease. What are the real facts?