Vertaling van "certains pouvoirs n'échappent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors

Convention de Strasbourg | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Strasbourg Convention

loi Omnibus sur le commerce II | Règlement (UE) n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Trade Omnibus Act II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement semble vouloir créer par voie législative des pouvoirs extraordinaires et accroître de façon considérable le pouvoir discrétionnaire accordé à l'exécutif, un pouvoir qui échappe souvent à tout examen.
The government seems to want to create, through legislation, extraordinary powers with a dramatic investment of discretion - often un-reviewable discretion - in the executive.

Certains d'entre eux sont maintenant piégés par les combats, sans pouvoir s'échapper», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne responsable de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la protection civile.
Some of them are also now caught in crossfires without possibility to escape," said EU Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection.

Par dérogation à ce délai général de transposition, et afin de faciliter l'adoption de la facturation électronique par certains pouvoirs adjudicateurs, tels que les pouvoirs adjudicateurs locaux et régionaux et les entreprises publiques, les États membres devraient pouvoir reporter l'application de la présente directive, pour les pouvoirs adjudicateurs sous-centraux et les entités adjudicatrices, de trente mois au maximum après la publication de la référence de la norme européenne sur la facturation électronique et de la liste des syntaxes au Journal officiel de l'Union européenne.
By derogation from this general transposition deadline and in order to facilitate the take up of electronic invoicing for certain contracting authorities, such as local and regional contracting authorities and public undertakings, Member States should be allowed to postpone the application of this Directive for sub-central contracting authorities and contracting entities until 30 months following the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing and the list of syntaxes in the Official Journal of the European Union.

Ce qui semble vous échapper, c'est que l'Entente sur le transfert des responsabilités permettra au ministre fédéral et au gouvernement du Canada de déléguer certains pouvoirs à un ministre territorial conformément à l'entente.
What you don't seem to grasp is that the devolution agreement has provided an instrument whereby the federal minister, the Government of Canada, will delegate to a minister of the territorial government certain powers under the devolution agreement.

Les navires de guerre, de commerce et de pêche devraient répondre sans délai à toute demande d’identification présentée par un navire de pêche qui est approché (de façon que celui-ci puisse réagir rapidement afin de pouvoir s’échapper, surtout s’il est en train de pêcher).
Military, merchant and fishing vessels should respond without delay to any identification request made by a fishing vessel being approached (in order to facilitate early action to make escape possible, especially if the vessel is fishing).

Certaines circonstances naturelles échappent au contrôle des États membres, et, de ce fait, il faut prévoir la possibilité de déroger, dans certains cas, à la présente directive.
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.

La Commission a donc conclu que l'opération ne donnerait pas aux parties le pouvoir d'échapper aux règles de concurrence fixées par le traité CECA et a par conséquent autorisé la création de l'entreprise commune de vente.
The Commission therefore concluded that the operation would not give the parties the power to evade the ECSC competition rules and it has accordingly authorised the establishment of the joint selling company.

CONSIDERANT QUE CERTAINES CIRCONSTANCES NATURELLES ECHAPPENT AU CONTROLE DES ETATS MEMBRES ET QUE , DE CE FAIT , IL FAUT PREVOIR LA POSSIBILITE DE DEROGER DANS CERTAINS CAS A LA PRESENTE DIRECTIVE ;
WHEREAS CERTAIN NATURAL CIRCUMSTANCES ARE BEYOND THE CONTROL OF THE MEMBER STATES AND IT IS THEREFORE NECESSARY TO PROVIDE FOR THE POSSIBILITY OF DEROGATING FROM THIS DIRECTIVE IN CERTAIN CASES ;

considérant que certaines circonstances naturelles échappent au contrôle des États membres et que, de ce fait, il faut prévoir la possibilité de déroger dans certains cas à la présente directive;
Whereas the Member States are unable to control certain natural circumstances and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases;

On transfère certains pouvoirs aux ministres provinciaux, et en conséquence certaines personnes pourraient échapper à l'application de cette loi.
We have certain powers being transferred to provincial ministers, and this could result in certain people being exempted from the application of this act.