Vertaling van "certains obstacles subsistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code relatif à certains obstacles non tarifaires
code covering certain non-tariff barriers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle y énumère une série de domaines d'action et de secteurs dans lesquels des obstacles subsistent: il s'agit notamment du domaine des technologies pour la société de l'information où un certain nombre d'obstacles d'ordre technologique doivent encore être levés pour rendre l'Europe véritablement accessible aux personnes handicapées.
In it, a range of policy areas and sectors are identified in which barriers need to be addressed. These include barriers in the area of Information Society technologies where a number of significant technological barriers must be removed if Europe is to be truly accessible for people with disabilities.

Cependant, un certain nombre d’obstacles subsistent, parmi lesquels on peut citer les règles nationales divergentes, la duplication des procédures et les difficultés à accéder à certains secteurs de marchés.
Yet a number of barriers remain. They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.

S’il est vrai que la mise en œuvre de la directive sur les services a éliminé un certain nombre de barrières administratives à la prestation de services transfrontalière, il existe encore d’autres domaines dans lesquels des obstacles subsistent et où le fonctionnement du marché intérieur des services doit être amélioré.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.

Il paraît subsister néanmoins certains obstacles à l'accès à la santé dans la plupart des pays qui ont une incidence beaucoup plus forte chez les populations les plus désavantagées:
Nevertheless, certain obstacles to access to health care seem to persist in most Member States, and these impact most severely on the most disadvantaged population groups:

En dépit de certains progrès, des obstacles à l’investissement subsistent dans des secteurs clés de nombreux États membres.
Despite some progress, barriers to investment persist in some key sectors in many Member States.

Des discussions bilatérales avec les États membres de l’Union ont, en effet, permis de résoudre plus de 90 % des problèmes en suspens liés à la mise en œuvre de la directive au niveau national, mais certains obstacles subsistent.
More than 90% of outstanding issues in national implementation have now been resolved through bilateral discussions with EU Member States, but certain obstacles remain.

Ce document fait apparaître que, si la plupart des États membres ont transposé la réglementation pertinente de l’UE (directive 94/80/CE) de manière satisfaisante, certains obstacles subsistent.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.

Nous préconisions que le présent comité établisse, avec l'aide des ministères, certains critères d'évaluation de la réduction de la paperasserie et du fardeau réglementaire et que l'on instaure un système d'examen périodique, en comité, pour voir quels progrès ont été réalisés, quels obstacles subsistent et dans quel sens il convient d'orienter ses efforts.
The idea there was that this committee would work with the departments to set some benchmarks for reducing paper burden and the regulatory burden, and that there would be a process of periodic review by this committee as to what progress was being made, what were the bottlenecks, and how we would work from there.

Même si les Européens peuvent être fiers de ces réalisations, les entreprises et les citoyens savent également que certains obstacles subsistent encore à l'exercice de leurs droits.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.

Bien que certains obstacles au commerce interprovincial subsistent encore, plus de 90 p. 100 de nos produits alimentaires agricoles circulent librement d'un océan à l'autre, grâce à des normes élaborées au niveau fédéral.
While some interprovincial barriers still continue as impediments, over 90 per cent of our agricultural food products flow freely from coast to coast aided by federally developed standards.