Vertaling van "certains demandeurs d'asile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
accommodation centre | National Asylum Support Service | NASS [Abbr.]

demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]
rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]

base de données du continuum des demandeurs d'asile [ continuum des demandeurs d'asile | base de données du CDA ]
refugee claimant continuum database [ refugee claimant continuum | RCC database ]

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

primo-demandeur | primo-demandeur d’asile
first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible

demandeur d'asile
asylum seeker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains demandeurs d’asile et ressortissants de pays tiers ou de l’EEE ou apatrides ont refusé que des pays de l’UE prennent leurs empreintes digitales pour la base de données Eurodac.
Some asylum applicants and non-EU/EEA nationals or stateless persons have refused to cooperate with EU countries’ attempts to fingerprint them for the Eurodac database.

Monsieur le Président, la députée de Vancouver-Est a affirmé que le projet de loi empêcherait certains demandeurs d'asile de bénéficier de la protection du Canada.
Mr. Speaker, the member for Vancouver East said that the bill would eliminate the possibility for some asylum claimants to get protection in Canada.

Monsieur le Président, la décision du gouvernement de refuser les services de santé à certains demandeurs d'asile se heurte à une vive opposition.
Mr. Speaker, the government's decision to deny health care services to certain refugee claimants faces very stiff opposition.

Dans le cadre de votre travail avec la police thaïlandaise, dans un des pays que vous avez aidés, avez-vous réussi à arrêter certains demandeurs d'asile sri-lankais en Thaïlande?
In your work with the Thai police, as one of the countries you did work with, were you successful in arresting some of the Sri Lankan asylum seekers in Thailand?

Très rapidement, nous craignons que le projet de loi crée au Canada, en matière de protection des réfugiés, un régime à paliers multiples qui, à notre avis, pourrait entraîner le rejet du droit d'interjeter appel de certains demandeurs d'asile.
Very quickly, we are concerned that the bill would create a multiple-tier system of refugee protection in Canada, which we believe could result in some claimants being denied the right to appeal.

Ce plan d’action définit également un certain nombre d’objectifs qui doivent être atteints au cours de la seconde phase des travaux législatifs en matière d’asile en ce qui concerne l’accueil des demandeurs d’asile.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.

En outre, un nombre considérable de personnes pénètrent légalement au moyen d'un visa valable ou dans le cadre d'un régime d'exemption de visa, mais dépassent la durée de séjour autorisée ou modifient l'objet de leur séjour sans obtenir l'accord des autorités; enfin, certains demandeurs d’asile déboutés ne quittent pas le pays après avoir reçu une décision finale négative.
In addition, there is a considerable number of persons who enter legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstay” or change the purpose of stay without the approval of the authorities; lastly there are unsuccessful asylum seekers who do not leave after a final negative decision.

À court terme, cela impliquait la définition de certaines conditions communes minimales d’accueil pour les demandeurs d’asile (points 13 et 14 des conclusions du Conseil européen de Tampere).
In the short term, that entailed laying down certain common minimum conditions of reception of asylum seekers (points 13 and 14 of the conclusions of the Tampere European Council).

M. De Angelis : Le fait que certains demandeurs d'asile soient reconnus comme réfugiés implique qu'ils font l'objet de discrimination qui peut aller, dans certains cas, jusqu'à de la persécution.
Mr. De Angelis: The fact that some asylum claimants are recognized as refugees by definition means that there is discrimination that in certain situations amounts to persecution.