Vertaling van "certaines ne s'intéressent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter intérêt [ s'intéresser | être intéressé | avoir un intérêt ]
be interested [ carry interest ]

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

Comité des organisations non gouvernementales s'intéressant aux personnes âgées
Committee of Non-Governmental Organizations Concerned with the Aging

Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Protocol on certain provisions relating to France

projet de loi intéressant certains particuliers
personal bill

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un itinéraire envisagé par quelques sociétés. Nos trajets figurent sur la carte non pas pour indiquer que notre entreprise entend aménager un gazoduc - encore que certains de nos propriétaires seraient assurément intéressés par une infrastructure de la sorte -, mais simplement pour montrer que certaines personnes s'intéressent à la mise en marché éventuelle de cette ressource.
It is not placed on the map to indicate that our company would build a pipeline - though our owners certainly would be interested in infrastructure like that - but simply to put forth that there are people considering the potential for bringing that gas to market.

Je le fais tout en reconnaissant que vous avez présenté certaines suggestions et certains points très intéressants et précis au sujet des conditions, ce dont je vous remercie.
I do so while at the same time acknowledging — and thanking you for it — that you have raised some very interesting and specific points and suggestions about conditions.

C'est certainement un point intéressant étant donné que c'est en grande partie grâce aux recettes découlant des ressources naturelles que certaines provinces sont devenues nanties dans les 10 dernières années.
Certainly that is a point of interest, because provinces over the past 10 years have managed to put themselves in a “have” position primarily because of revenue from natural resources.

Dans certains plans d’intéressement, les membres du personnel ne reçoivent une part du bénéfice que s’ils restent un certain temps au service de l’entité.
Under some profit-sharing plans, employees receive a share of the profit only if they remain with the entity for a specified period.

DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,

Quant à savoir s'il faudra à un certain moment admettre ces personnes comme membres du Conseil privé, je ne crois pas qu'une décision ait été prise à ce sujet pour l'instant, mais je vais certainement transmettre aux intéressés la suggestion de l'honorable sénateur.
Whether it will be necessary at some point to swear in some of those individuals as Privy Councillors I do not think has been determined at this point, but I will certainly take the honourable senator's suggestion forward.

considérant qu'il y a lieu, en conséquence, d'étendre à l'Espagne et au Portugal ou à des régions particulières de cesÉtats la protection contre certains organismes nuisibles intéressant l'ensemble de la Communauté ou certaines parties de celle-ci;
Whereas protection should therefore be extended to include Spain and Portugal or particular regions of those Statesagainst certain harmful organisms affecting the Community as a whole and certain parts thereof;

PROTOCOLE N} 6 CONCERNANT CERTAINES RESTRICTIONS QUANTITATIVES INTERESSANT L'IRLANDE
PROTOCOL NO 6 ON CERTAIN QUANTITATIVE RESTRICTIONS RELATING TO IRELAND

Le sénateur Atkins: Compte tenu des difficultés financières que connaissent certains des organismes intéressés, a-t-il été difficile pour vous d'aborder certains problèmes avec eux?
Senator Atkins: In dealing with your stakeholders, in view of the financial squeeze on some of them, has it been difficult for you to deal with them on certain issues?