Traduction de «certaines collectivités n'auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, la loi nous donne les pouvoirs, et nous proposons d'avoir des autorités compétentes, mais certaines collectivités n'auront pas cette capacité parce qu'elles sont trop petites ou trop éloignées.
Yes, we have the powers through legislation and we propose to have the authority having jurisdiction, but some won't have the capacity as they are too small or too remote.

Bien que certaines collectivités rurales n'aient pas encore de lignes téléphoniques numérisées et de choses de cette nature, elles les auront bientôt, à mesure que nous approchons de l'an 2000.
Despite the fact that some rural communities today don't have digital telephone lines and things of that nature, it's all going to come in very short order as we approach the year 2000.

Je crois que certaines provinces vont exercer cette option. Elles auront ainsi une autre source de revenus et pourront offrir d'autres avantages économiques à certaines collectivités.
I think some provinces will exercise that option, adding to their own revenue stream and offering other economic benefits to some communities.

D’autre part, certaines collectivités publiques n'exploitent pas toujours le potentiel d'innovation existant pour les services sociaux.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.

L'UE doit adopter une nouvelle approche volontaire, basée sur l'idée que certaines collectivités territoriales sont tout à la fois des pionniers, des chercheurs actifs, des expérimentateurs et des décideurs qui élaborent des solutions nouvelles pour l'avenir, au plus grand bénéfice de tous,
The EU must adopt a new purposeful approach based on the idea that some LRAs are pioneers, active researchers, experimenters and decision-makers who develop new solutions for the future for the benefit of all;

À cette fin, certaines collectivités régionales et locales doivent se préparer à investir suffisamment dans le développement de leur territoire, afin de servir de banc d'essai pour les activités de l'Institut européen d'innovation et de technologie et de laboratoires vivants, où différents groupes de citoyens et communautés apportent une contribution axée sur les utilisateurs,
This requires that some LRAs be prepared to invest sufficiently in developing their own regions to become test-beds for the EIT and Living Lab activities in which different groups of citizens and communities make an active user-oriented contribution;

Pour faciliter l'accès aux services et assurer une bonne intégration, certaines collectivités font en sorte que les informations de base nécessaire soient disponibles en plusieurs langues et comptent sur les personnes plurilingues pour jouer le rôle de médiateurs culturels et d'interprètes.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.

e) «liste électorale»: le registre officiel de tous les électeurs ayant le droit de voter dans une certaine collectivité locale de base ou dans une des circonscriptions, établi et mis à jour par l'autorité compétente selon le droit électoral de l'État membre de résidence, ou le registre de la population, s'il fait mention de la qualité d'électeur;
(e) 'electoral roll` means the official register of all voters entitled to vote in a given basic local government unit or in one of its subdivisions, drawn up and kept up-to-date by the competent authority under the electoral law of the Member State of residence, or the population register if it indicates eligibility to vote;

Les questions dont nous sommes saisis, la question des élections et la question du statut, et le fait que certaines collectivités n'auront plus d'Indiens de plein droit d'ici une ou deux décennies, débouchent nécessairement sur la nécessité d'inclure et de faire participer.
The topics that are in front of us, both the election issue and the status issue, whereby some communities will be without enrolled status Indians within a decade or two is a big challenge that speaks to the need to include and involve.

Certaines collectivités estiment aujourd'hui qu'elles n'auront pas suffisamment d'eau potable dans 20 ou 30 ans, en raison de la démographie et des nouveaux aménagements industriels.
Some communities are now saying they do not think they will have enough drinking water 20 years or 30 years from now because of demographics and changes in industrial use.