Traduction de «certaines choses aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que certaines choses aient changé depuis 1971, les enjeux sociaux continuent de tourmenter nos villes, nos sociétés et nos gens.
Although some things have changed since 1971, social issues continue to plague our cities, our societies and our peoples.

Je trouve aussi absurde que certains députés aient dit après la première lecture «Eh bien, c’est fini, nous pouvons donc à présent continuer malgré tout», parce que nous savons, au sein de cette Assemblée, que si nous voulons continuer comme avant et si nous voulons autre chose que ce que le Conseil ou la Commission veulent, alors nos plans seront contrecarrés.
I also find it nonsensical that some members should say, after the first reading, ‘Well, that is over, so now we can carry on regardless’, because we in this House know that if we want to carry on as we were and if we want something other than what the Council or the Commission wants, then we will be thwarted in that aim.

C’est une bonne chose, même s’il est possible qu’au cours de ce débat, certains députés aient fait preuve d’un léger scepticisme se demandant si tout cela était une si bonne chose.
That is a good thing, even if perhaps a little scepticism has crept into some of the speeches during this debate as to whether all this was such a good thing.

Cela rappelle les seigneurs féodaux d’il y a quatre cents ans, qui se réunissaient et décidaient certaines choses sans que les gens aient leur mot à dire.
It is reminiscent of the feudal lords of 400 years ago, who met and decided certain things without giving the people a say.

Bien que de nombreuses choses aient été accomplies dans le domaine de la législation et de son application, il subsiste un certain nombre de problèmes et de lacunes énumérés ci-après:
Although a great deal has been achieved with regard to legislation and its implementation, the following problems and shortcomings, in particular, exist:

En ce qui concerne la place des églises dans le débat sur le mariage homosexuel, il se peut que les députés n’aient pas entendu certaines choses.
Regarding the place of churches in the same sex marriage debate, there are a few things members may not have heard.

Je suis navré que les choses aient démarré ainsi, mais vous savez que le mandat du comité est tel qu'il a pleins pouvoirs pour examiner certains aspects des opérations du gouvernement, et il n'est pas étonnant que la question des commandites et les questions soulevées dans le rapport de Deloitte & Touche présentent un certain intérêt.
I'm sorry it started off the way it did, but you're aware that the committee's mandate gives it broad authority to do examinations in a number of areas of interest in terms of government operations matters, and it's not a surprise that the sponsorship issue and the issues raised in the Deloitte Touche report are of interest.

Je ne veux pas accuser le gouvernement de nous passer certaines choses en douce, ou laisser entendre qu'il s'agit d'un cheval de Troie, quoique certains aient utilisé ce terme, mais je dirais, sans craindre la contradiction ou l'exagération, que le projet de loi C-55 est certainement un coup de force ministériel.
I do not want to accuse the government of trying to slip something by or imply that this is a Trojan horse, although I have heard the term used. However I will say, without any fear of contradiction and without overstating the case, that Bill C-55 is a ministerial power grab.

Ainsi, il est dommage qu'un certain nombre de choses aient empêché ce potentiel d'être pleinement réalisé.
So it is a pity that a number of things prevented that potential from being fully realised.

Il s'agit simplement de faire certaines choses un peu plus systématiquement et dans de meilleures conditions, de s'assurer qu'il y a des plans et de faire en sorte que ces plans aient une certaine cohérence les uns par rapport aux autres.
It is just a matter of doing certain things a little more systematically and better, and ensuring that there are plans, and that the plans are consistent with one another.